1
00:00:58,476 --> 00:01:02,313
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

2
00:01:05,566 --> 00:01:09,028
[מנוע המכונית מסתובב]

3
00:01:18,037 --> 00:01:20,748
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

4
00:01:55,533 --> 00:01:58,285
♪ מה מביא אותך לכאן
איש קטן? ♪

5
00:01:59,954 --> 00:02:02,581
♪ זו הייתה דרך ארוכה וארוכה ♪

6
00:02:04,750 --> 00:02:07,711
♪ שטף דם נטבל ♪

7
00:02:08,754 --> 00:02:11,715
♪ ובכן, אני לוקח אותך הביתה ♪

8
00:03:41,764 --> 00:03:43,182
פיטר, נייר.

9
00:03:47,603 --> 00:03:49,104
עכשיו יש לך כתובת.

10
00:03:51,565 --> 00:03:53,150
אני רוצה שתלך ישר לשם.

11
00:03:54,652 --> 00:03:55,611
אל תפסיק.

12
00:03:58,197 --> 00:03:59,073
ודימיטרי...

13
00:04:02,242 --> 00:04:05,788
אל תדפוק את זה.
אתה מבין?

14
00:04:06,538 --> 00:04:07,956
אבא, לא בעיה.

15
00:04:08,040 --> 00:04:10,501
לא בעיה? בְּסֵדֶר.

16
00:04:11,752 --> 00:04:13,087
פיטר.

17
00:04:51,083 --> 00:04:52,209
לָלֶכֶת.

18
00:05:33,667 --> 00:05:35,085
הו, דייב, אפשר
מילה מהירה?

19
00:05:35,919 --> 00:05:36,754
כֵּן.

20
00:05:40,758 --> 00:05:43,302
אממ, היה קצת
של בעיה בקובץ שלך.

21
00:05:44,011 --> 00:05:44,970
למה אתה מתכוון?

22
00:05:45,053 --> 00:05:46,555
תראו, החבר'ה במפקדה,

23
00:05:46,638 --> 00:05:48,682
הם שמו לב שהכרטיסים שלך,
הם לא תואמים את השם שלך.

24
00:05:50,392 --> 00:05:53,103
אה כן, חשבתי לשים T
איפה הייתי צריך לשים Y.

25
00:05:53,937 --> 00:05:55,606
כן, הם עשו זאת
בדיקה מלאה של המשטרה הפדרלית

26
00:05:55,689 --> 00:05:58,233
והם מצאו
הרישומים הצבאיים שלך.

27
00:05:59,693 --> 00:06:00,527
האם אתה...

28
00:06:01,069 --> 00:06:02,780
באמת להרביץ לך
קצין עליון?

29
00:06:07,284 --> 00:06:08,368
תראה, חבר, אתה א
עובד נהדר,

30
00:06:08,452 --> 00:06:10,287
אתה תמיד בזמן,
הבנים אוהבים אותך.

31
00:06:10,370 --> 00:06:12,080
זה רק המשרד הראשי, הם...

32
00:06:12,164 --> 00:06:14,958
יש להם אפס סובלנות
שטויות מתרחשות ואתה יודע,

33
00:06:15,042 --> 00:06:17,044
הם לא יכולים לקבל מישהו עם א
אישום בעבירת תקיפה במקום.

34
00:06:17,836 --> 00:06:18,712
זה היה מזמן.

35
00:06:19,296 --> 00:06:21,048
כן, אני יודע, חבר,
אני פשוט-- זה לא תלוי בי.

36
00:06:21,632 --> 00:06:22,800
מה זאת אומרת זה
לא תלוי בך?

37
00:06:22,883 --> 00:06:24,051
אני אומר שהם
ישחרר אותך.

38
00:06:25,552 --> 00:06:26,678
אבל זה פשוט דפוק,
נכון?

39
00:06:27,346 --> 00:06:28,305
אני יודע, חבר.

40
00:06:28,388 --> 00:06:30,057
הייתי כאן
כמעט שלושה חודשים.

41
00:06:31,350 --> 00:06:32,226
הידיים שלי קשורות.

42
00:06:35,896 --> 00:06:36,730
כן, הבנתי.

43
00:06:37,397 --> 00:06:38,315
זה מה שזה.

44
00:06:56,583 --> 00:06:57,459
לעזאזל.

45
00:07:11,640 --> 00:07:12,850
היי, מותק.
היי.

46
00:07:12,933 --> 00:07:14,309
היי מותק, אני, אה...

47
00:07:15,227 --> 00:07:17,187
-סיימתי.
-גמר גמור?

48
00:07:17,271 --> 00:07:18,689
סיימנו את העבודה
לפני המועד

49
00:07:18,772 --> 00:07:20,482
ויכולתי לעשות
עם העבודה הנוספת אבל...

50
00:07:22,067 --> 00:07:24,194
היי, אני אחזור הביתה
אז לא הכל רע.

51
00:07:24,278 --> 00:07:29,199
זה מדהים. הו,
התגעגענו אליך כל כך... אממ.

52
00:07:29,283 --> 00:07:32,077
אתה יודע שאני עדיין קצת
מודאג מהחשבונות האלה.

53
00:07:32,160 --> 00:07:34,288
בן ממשיך להתקשר
לגבי המשכנתא בחווה.

54
00:07:35,122 --> 00:07:37,374
איזה בחור הגיע
אתמול,

55
00:07:37,457 --> 00:07:38,750
דופק בדלת.

56
00:07:38,834 --> 00:07:41,420
- דיבר אלי כאילו אני זבל.
-אתה רציני?

57
00:07:42,045 --> 00:07:43,046
מהבנק?

58
00:07:43,839 --> 00:07:45,257
מי היה הבחור הזה?
הבנת את שמו?

59
00:07:45,340 --> 00:07:47,217
זה בסדר. טיפלתי בזה.

60
00:07:48,010 --> 00:07:49,761
אני... אני אסדר את זה.

61
00:07:49,845 --> 00:07:51,221
הכל יהיה בסדר, אני
מבטיחה.

62
00:07:51,889 --> 00:07:52,723
אני סומך עליך.

63
00:07:54,266 --> 00:07:55,684
אז אתה חוזר הלילה?

64
00:07:55,767 --> 00:07:57,519
אולי אנסה
ולחבוט אותו במכה אחת.

65
00:07:57,603 --> 00:07:58,478
אני רק אראה איך אני מרגיש.

66
00:07:58,562 --> 00:08:00,022
דייב, אתה חייב להפסיק לנסות

67
00:08:00,105 --> 00:08:01,440
לעשות הכל בבת אחת.

68
00:08:01,523 --> 00:08:03,358
שני חצאים
עדיין ליצור שלם, נכון?

69
00:08:03,901 --> 00:08:05,903
- עצור באמצע הדרך בבקשה.
-כן, אני... אני...

70
00:08:06,945 --> 00:08:08,614
אני רק רוצה לראות אתכם,
זה הכל.

71
00:08:09,281 --> 00:08:12,618
אני יודע. אני
מתגעגע גם אליך.

72
00:08:12,701 --> 00:08:13,952
אני אתקשר אליך כשאוכל.

73
00:08:15,078 --> 00:08:16,288
אוהב אותך.

74
00:08:16,371 --> 00:08:17,247
ביי.

75
00:09:09,091 --> 00:09:10,676
תן לנו את הכסף,
דימיטרי!

76
00:09:12,052 --> 00:09:13,512
זה לא שווה
לעזאזל מת על.

77
00:09:13,595 --> 00:09:14,596
לך תזדיין!

78
00:09:14,680 --> 00:09:16,556
ליאם, גז לכלבים!

79
00:09:18,058 --> 00:09:18,976
- אוי!
- לעזאזל!

80
00:09:41,248 --> 00:09:42,624
לְהִכָּנֵס!

81
00:10:24,875 --> 00:10:25,709
תזיין אותי.

82
00:10:38,513 --> 00:10:39,556
זִיוּן!

83
00:10:42,059 --> 00:10:43,185
- אין תשובה?
- לא.

84
00:10:43,769 --> 00:10:44,770
לעזאזל!

85
00:10:44,853 --> 00:10:47,022
ליאם היה צריך
יש משהו, בנאדם.

86
00:10:47,105 --> 00:10:48,940
ליאם לא היה קופץ.
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד, תמתין-

87
00:10:49,024 --> 00:10:51,568
-אוי, רגע, רגע, רגע.
-מַה? זה ליאם?

88
00:10:51,651 --> 00:10:53,278
כן, זה טקסט.
- כן.

89
00:10:53,361 --> 00:10:55,363
אני בחצרות המלכותיות.
- כן?

90
00:10:55,447 --> 00:10:57,616
מורגן תדע.
מה זה אומר לעזאזל?

91
00:10:57,699 --> 00:10:59,576
אני יודע.

92
00:11:00,452 --> 00:11:02,829
אני יודע.

93
00:11:02,913 --> 00:11:05,165
חבר, אם אתה מבין את זה,
תחזיר לנו טבעת,

94
00:11:05,248 --> 00:11:07,292
אבל אנחנו בדרך.
בסדר, אנחנו בדרך.

95
00:11:28,105 --> 00:11:28,980
לָסֶגֶת.

96
00:11:29,940 --> 00:11:30,941
אני לוקח את המכונית המזוינת שלך.

97
00:11:31,900 --> 00:11:33,110
אל תזוז לעזאזל.

98
00:11:36,488 --> 00:11:38,406
איפה המפתחות?
איפה המפתחות?

99
00:11:38,490 --> 00:11:40,367
בוא נלך חבר. לְהִזדַרֵז.
קדימה, ראש מזוין.

100
00:12:09,938 --> 00:12:11,690
- וואו, וואו, וואו, וואו.
- בחור קשוח.

101
00:12:12,399 --> 00:12:13,984
מה אתה עושה עכשיו? הא?

102
00:12:14,067 --> 00:12:16,111
החלטת להיות פאקינג
גיבור, נכון?

103
00:12:17,195 --> 00:12:18,947
לאן אתה הולך? הא?

104
00:12:38,216 --> 00:12:39,050
הנה אנחנו כאן.

105
00:12:41,094 --> 00:12:43,305
אולי נוכל לשמוע
צלצול או משהו

106
00:12:43,388 --> 00:12:46,433
זהו זה. כאן. אוי, אוי,
הו.

107
00:13:15,462 --> 00:13:18,715
זה יהיה ליאם, בסדר, לך
על. תגיד לו שהבנו את זה.

108
00:13:19,633 --> 00:13:21,885
תמשיך.

109
00:13:48,578 --> 00:13:49,412
זִיוּן.

110
00:13:58,129 --> 00:13:58,964
בְּסֵדֶר?

111
00:13:59,464 --> 00:14:00,382
זִיוּן.

112
00:14:01,967 --> 00:14:04,552
זאת אומרת, זה לא
איך אתה מכין דייסה.

113
00:14:05,303 --> 00:14:06,972
זה היה
מופע חרא כמו שצריך.

114
00:14:07,055 --> 00:14:08,431
- מופע חרא כמו שצריך?
- כן.

115
00:14:08,515 --> 00:14:12,185
לא חרא, איינשטיין.
זִיוּן!

116
00:14:14,646 --> 00:14:15,605
מה קרה לליאם?

117
00:14:16,356 --> 00:14:18,233
ראיתי, מה שראית.
היי?

118
00:14:18,316 --> 00:14:19,192
אני לא יודע.

119
00:14:19,734 --> 00:14:21,361
טרי חטף כדור,
ראיתי את זה.

120
00:14:25,657 --> 00:14:27,367
בעטנו בקן נמלים אמיתי.

121
00:14:28,076 --> 00:14:29,119
הם הולכים לבוא בשבילנו.

122
00:14:31,913 --> 00:14:32,956
אני אתקשר לאחותי.

123
00:14:34,457 --> 00:14:36,418
אנחנו נטפל בליאם
והמשפחות של טרי ו...

124
00:14:38,295 --> 00:14:39,212
אנחנו נצמדים לתוכנית.

125
00:14:40,797 --> 00:14:41,756
תזדיין עם ולאד.

126
00:14:43,508 --> 00:14:44,342
אני הולך
קחו לנו בירה.

127
00:14:44,426 --> 00:14:45,302
כֵּן.

128
00:14:46,594 --> 00:14:47,762
לעזאזל, זה מצחיק, אה, החיים?

129
00:14:48,930 --> 00:14:50,098
כן, ממש מצחיק.

130
00:14:51,641 --> 00:14:52,892
לא אגדה מזוינת.

131
00:14:54,477 --> 00:14:55,312
הנה לך.

132
00:14:56,646 --> 00:14:57,480
ובכן...

133
00:15:01,109 --> 00:15:02,319
לטרי וליאם.

134
00:15:03,611 --> 00:15:04,487
ליאם וטרי.

135
00:15:08,700 --> 00:15:10,535
למוות עקב הרפתקאות, אה?

136
00:15:11,119 --> 00:15:12,704
עדיף לשרוף
מאשר להתפוגג.

137
00:15:18,960 --> 00:15:20,920
נתראה דקירה חתיך בקרוב.

138
00:15:22,297 --> 00:15:25,175
אבל קודם כל, פנקייק בגן עדן.
אה?

139
00:15:26,176 --> 00:15:27,385
רוצה לעשות את ההצטיינות, קינג?

140
00:15:28,511 --> 00:15:31,848
תיק אחד עדיף על אף אחד.
תזדיין עם הרוסים האלה, אה?

141
00:15:33,308 --> 00:15:34,267
יהיה לנו מספיק שם

142
00:15:34,351 --> 00:15:35,935
לזיון
לדאוג להכל.

143
00:15:36,936 --> 00:15:38,104
אחי, אנחנו חייבים...
- מה?

144
00:15:38,188 --> 00:15:39,564
אני חושב...

145
00:15:39,647 --> 00:15:41,816
-יש לנו בעיה מזוינת.
-אתה פאקינג צוחק עליי?

146
00:15:42,901 --> 00:15:44,319
אתה צוחק עלי!

147
00:15:44,402 --> 00:15:46,780
-אוי! אתה פאקינג צוחק עלי?
-אין כסף מזוין.

148
00:15:49,157 --> 00:15:50,992
מה זה לעזאזל
חרא? איפה הכסף?

149
00:15:56,539 --> 00:15:57,916
אוי אלוהים.

150
00:15:59,626 --> 00:16:00,543
זִיוּן!

151
00:16:07,050 --> 00:16:09,135
זו בדיחה, אה? אה?

152
00:16:11,554 --> 00:16:12,764
כן, זה מצחיק.

153
00:16:15,308 --> 00:16:18,019
הכל היה סתם, אחי.

154
00:16:19,896 --> 00:16:20,897
זה היה הכל לחינם.

155
00:16:24,442 --> 00:16:25,860
זִיוּן!

156
00:16:25,944 --> 00:16:29,280
עברנו יותר גרוע, חבר.
עברנו יותר גרוע.

157
00:16:29,864 --> 00:16:32,534
אנחנו חייבים לעלות על הכביש.
אנחנו חייבים לשרוף את החרא הזה.

158
00:16:32,617 --> 00:16:33,576
אנחנו חייבים ללכת, חבר.
- כן.

159
00:16:33,660 --> 00:16:35,078
אנחנו צריכים ללכת לעזאזל.

160
00:16:43,002 --> 00:16:43,837
אתה בסדר?

161
00:16:49,634 --> 00:16:50,718
בסדר,
בואו נדאג לעסקים.

162
00:16:52,345 --> 00:16:53,179
אני אתקשר לסאב.

163
00:16:54,431 --> 00:16:55,265
זִיוּן.

164
00:16:56,099 --> 00:16:57,809
קדימה, חבר, בוא נלך.
בוא נלך.

165
00:17:17,454 --> 00:17:18,371
היי, מותק.

166
00:17:18,955 --> 00:17:20,540
אני יודע שרק דיברנו
לפני שעתיים,

167
00:17:20,623 --> 00:17:22,083
אבל רק רציתי
לשמוע את קולך.

168
00:17:23,001 --> 00:17:23,877
אנסה שוב מאוחר יותר.

169
00:17:25,003 --> 00:17:25,837
ביי.

170
00:17:41,144 --> 00:17:43,021
יורי.

171
00:17:57,869 --> 00:17:59,913
לִשְׁתוֹת.

172
00:18:15,762 --> 00:18:16,888
- בוס?
- הא?

173
00:18:16,971 --> 00:18:17,805
זה ניקולאי.

174
00:18:49,712 --> 00:18:50,588
בלשים?

175
00:18:51,089 --> 00:18:52,048
מה יש לך, פול?

176
00:18:53,383 --> 00:18:55,510
ארבעה חמושים,
שלושה הרוגים מהטנדר,

177
00:18:55,593 --> 00:18:57,178
חבר כנופיה ידוע מקומי...

178
00:18:57,762 --> 00:18:59,055
כולם קשורים לרוסים.

179
00:18:59,639 --> 00:19:01,015
השתמשו בנשק?

180
00:19:01,099 --> 00:19:04,394
רובי סער, רובי ציד,
אקדחים 9 מ"מ.

181
00:19:04,477 --> 00:19:06,062
עד כאן הסיבוב נחשב
בערך 90.

182
00:19:06,145 --> 00:19:07,480
הם לא הסתובבו.

183
00:19:08,356 --> 00:19:09,774
-הבנת את זה?
-כֵּן.

184
00:19:10,900 --> 00:19:11,985
אז מי הנוכל המת?

185
00:19:12,569 --> 00:19:14,279
המנוח הוא טרי דיקסון.

186
00:19:14,362 --> 00:19:16,072
הוא יצא רק בגלל,
מה, חודשיים?

187
00:19:16,155 --> 00:19:17,699
- שישה חודשים.
- העתק.

188
00:19:18,616 --> 00:19:20,159
השני הוא לא ידוע.

189
00:19:20,243 --> 00:19:22,328
אנחנו עדיין מנסים לקבוע
כי ממה שנשאר ממנו.

190
00:19:23,454 --> 00:19:24,372
מַדוּעַ? מה נשאר ממנו?

191
00:19:25,081 --> 00:19:27,584
אה, שלושה רחובות צפונה, הוא
היה מעורב במריבה.

192
00:19:27,667 --> 00:19:29,252
יצא במקום השני הכי טוב
נגד רכבת.

193
00:19:30,920 --> 00:19:33,881
אכן החזרנו אקדח .357
מהמקום.

194
00:19:34,799 --> 00:19:37,427
זה יהיה מחובר.
.357 פגזים בכל מקום.

195
00:19:38,886 --> 00:19:40,221
זה כל מה שיש לנו
לרוץ איתו עכשיו.

196
00:19:45,268 --> 00:19:47,604
דיקסון הוא שותף ידוע
של מורגן אנדרוז.

197
00:19:49,105 --> 00:19:50,398
כן, אבל הם עובדים
עם הרוסים, אז...

198
00:19:51,858 --> 00:19:54,360
כן.

199
00:19:56,946 --> 00:19:58,156
אז מה לעזאזל קרה פה?

200
00:20:00,325 --> 00:20:01,159
סמים?

201
00:20:01,659 --> 00:20:02,493
מְזוּמָנִים?

202
00:20:05,747 --> 00:20:06,623
אני לא יודע.

203
00:20:08,041 --> 00:20:09,167
זה הכל מופע חרא בשבילי.

204
00:20:29,312 --> 00:20:32,440
תביא לי, מזכרת.
אתה מבין?

205
00:20:54,671 --> 00:20:55,630
מורגן.

206
00:21:03,096 --> 00:21:03,930
בנים.

207
00:21:04,764 --> 00:21:06,015
- זין מזוין החוצה.
- קדימה.

208
00:21:09,185 --> 00:21:10,186
מְזוּיָן.

209
00:21:11,020 --> 00:21:13,147
אה, תירגע, מורגן,
למען השם.

210
00:21:14,232 --> 00:21:16,776
-לְהִרָגַע?
כנס לכאן, יש לי משקה.

211
00:21:19,320 --> 00:21:20,154
זִיוּן.

212
00:21:21,698 --> 00:21:22,532
לְהִרָגַע.

213
00:21:24,200 --> 00:21:25,034
כָּאן.

214
00:21:37,046 --> 00:21:40,174
אני אעשה הכל בשביל אביך
ואחיך, מייקל.

215
00:21:40,258 --> 00:21:41,718
שינוחו על משכבם בשלום.

216
00:21:41,801 --> 00:21:43,594
אבל אני מזדקן מדי
על כל החרא הזה.

217
00:21:44,804 --> 00:21:45,638
סליחה, דוד.

218
00:21:48,057 --> 00:21:49,142
סליחה, סב.

219
00:21:50,101 --> 00:21:51,853
כן, הנה ה-10% שלי. תוֹדָה.

220
00:21:57,400 --> 00:21:59,777
חשבתי שזה חמש.

221
00:22:01,070 --> 00:22:03,823
היי, תגביר את זה. סובב אותו
למעלה. זה אנחנו.

222
00:22:04,657 --> 00:22:06,033
זה השוד.

223
00:22:06,117 --> 00:22:08,911
כמו שוד עולם תחתון,
רק שלושה בלוקים צפונה.

224
00:22:08,995 --> 00:22:11,080
המשטרה מאמינה בכך
השודד החמוש

225
00:22:11,164 --> 00:22:12,582
שנהרג
ברכבת החולפת...

226
00:22:12,665 --> 00:22:13,916
- פאקינג ליאם.
- אולי ניסה

227
00:22:14,000 --> 00:22:15,334
לחטוף את הרכב הזה.

228
00:22:15,418 --> 00:22:17,545
האדם המעניין
נהג במכונית לבנה...

229
00:22:17,628 --> 00:22:19,130
הו אלוהים, הבחור הזה.

230
00:22:19,797 --> 00:22:21,466
הבחור הזה היה שם.

231
00:22:21,549 --> 00:22:24,177
הבחור הגדול באוטה הלבנה.
ראיתי אותו.

232
00:22:24,260 --> 00:22:25,762
- אז מה?
- אתה לא מבין?

233
00:22:25,845 --> 00:22:26,679
לא.

234
00:22:27,346 --> 00:22:29,348
הוא זה עם
את הכסף. יָמִינָה?

235
00:22:29,432 --> 00:22:30,558
גָדוֹל.

236
00:22:30,641 --> 00:22:32,018
אתה רוצה שאני אקבל
כדור בדולח?

237
00:22:32,643 --> 00:22:33,978
מה שלומנו לעזאזל
הולך למצוא את הכסף?

238
00:22:34,687 --> 00:22:36,230
קיבלתי את הריגו.

239
00:22:38,816 --> 00:22:41,277
אתה יודע, בנאדם,
אני אוהב להסתכל על לוחיות מספר.

240
00:22:41,360 --> 00:22:42,320
אני אוהב להסתכל על לוחיות מספר.

241
00:22:44,864 --> 00:22:45,823
פאקינג איש גשם.

242
00:22:46,365 --> 00:22:48,242
אתה... אתה יכול לחפש את זה
רגו, אתה לא יכול?

243
00:22:48,826 --> 00:22:49,786
כן, אני אגיד לך מה.

244
00:22:50,620 --> 00:22:51,788
אני אחפש את הדברים האלה

245
00:22:51,871 --> 00:22:54,123
ואני אביא לך א
נסיעה מתוקה עבור, נגיד, אה...

246
00:22:55,875 --> 00:22:58,461
-20%.
-מה שאתה רוצה, דוד.

247
00:22:59,128 --> 00:23:01,380
20%.

248
00:23:01,464 --> 00:23:02,799
לא הקאמרי.

249
00:23:02,882 --> 00:23:04,717
שוב לא קאמרי. זה
בפעם הקודמת, זה היה קצת...

250
00:23:04,801 --> 00:23:06,511
אני אביא לך נסיעה מתוקה.

251
00:23:06,594 --> 00:23:08,262
- מבטיח?
-כן, לך.

252
00:23:08,346 --> 00:23:11,182
חזרנו, מותק.
חזרנו.

253
00:23:11,265 --> 00:23:12,350
תודה, דוד.

254
00:23:12,433 --> 00:23:14,852
-לך מפה.
-איש גשם מזוין.

255
00:23:52,932 --> 00:23:54,934
היי. לעזאזל עם האינטרנט.

256
00:23:55,017 --> 00:23:56,727
-הו!
-כן, דוד.

257
00:23:57,270 --> 00:23:58,980
-כֵּן. אמר לך.
-זה מדהים.

258
00:23:59,647 --> 00:24:00,898
-מורג, אני יכול לנהוג?
-אני נוהג.

259
00:24:02,817 --> 00:24:05,528
אמרתי שאני אשמור עליך.
-לֹא.

260
00:24:07,029 --> 00:24:09,407
-הנה הכתובת שלך.
-כֵּן. תקע את זה פנימה.

261
00:24:09,490 --> 00:24:10,324
תודה, דוד.

262
00:24:12,243 --> 00:24:13,703
-אתה נוסע טוב, הא?
-אני לא אאכזב אותך.

263
00:24:13,786 --> 00:24:16,664
אני מקבל את המזומן, אנחנו דוהרים.
תחזור ישר אליך.

264
00:24:16,747 --> 00:24:18,416
יש לך את המתכת במכונית?
- כן.

265
00:24:19,750 --> 00:24:20,585
- דלק?
היי.

266
00:24:22,295 --> 00:24:24,005
זה פאקינג נסיעה של יומיים.

267
00:24:25,506 --> 00:24:26,465
- לעזאזל.
-כן, תראה.

268
00:24:26,549 --> 00:24:28,050
אתה תצטרך את זה יותר
ממה שאני אעשה.

269
00:24:31,470 --> 00:24:33,055
זה האמצע
של פאקינג שום מקום, חבר.

270
00:24:33,139 --> 00:24:35,057
בסדר, ובכן, בוא נלך.
נסיעה של יומיים, נחזור.

271
00:24:35,141 --> 00:24:36,142
יֵשׁוּעַ.

272
00:24:36,225 --> 00:24:38,019
-אה, כן.
-תראה את זה.

273
00:24:38,102 --> 00:24:40,396
היי, השארתי מתנה
בתא הכפפות בשבילך.

274
00:24:40,479 --> 00:24:43,774
תודה.
- מה דעתך על זה?

275
00:24:43,858 --> 00:24:45,359
הו!

276
00:24:45,443 --> 00:24:46,903
תזדיין. קבל את הכסף.

277
00:24:47,403 --> 00:24:48,571
אוי אלוהים.

278
00:24:48,654 --> 00:24:50,156
שמור על האמונה, דוד.
דואג לעסקים.

279
00:24:50,239 --> 00:24:51,282
כן, אני אשמור על האמונה.

280
00:24:51,365 --> 00:24:53,284
- אתה מטייל טוב.
- רוקנרול.

281
00:25:49,048 --> 00:25:51,467
אני רק הולך לקבל קצת
קיפ.
זה בסדר?

282
00:25:51,550 --> 00:25:52,551
כֵּן.

283
00:25:52,635 --> 00:25:53,886
-אתה בסדר?
-כֵּן.

284
00:26:02,228 --> 00:26:04,438
היינו צריכים לקבל אחד מהם
הכריות האלה כמו, אתה יודע...

285
00:26:05,856 --> 00:26:06,691
במטוס.

286
00:27:30,066 --> 00:27:33,903
♪ אם אעבור בראשך
אז תפילה שאמצא את דרכי ♪

287
00:27:34,528 --> 00:27:36,781
♪ ותרד מזה
דרך בודדה ♪

288
00:27:36,864 --> 00:27:39,241
♪ אתה שומע אותי
תגיד לי אתה יכול לשמוע אותי ♪

289
00:27:39,325 --> 00:27:42,119
♪ קראתי לעזרה
עדיין לא רואה אף אחד בקרבתי ♪

290
00:27:42,203 --> 00:27:44,580
♪ אני למטה ו
כמעט מתחת לאדמה ו♪

291
00:27:44,663 --> 00:27:46,665
♪ כל כך עמוק בעמק
אני אפילו לא יכול להגיד לך ♪

292
00:27:46,749 --> 00:27:48,751
♪ באיזה דרך הוא אלוהים ההר! ♪

293
00:27:51,378 --> 00:27:52,213
יש לך דלק?

294
00:27:53,506 --> 00:27:54,340
רק המים.

295
00:27:54,882 --> 00:27:57,343
-יש אוכל חם?
-זה נראה ככה?

296
00:28:00,763 --> 00:28:01,722
יש פאב ממש למטה
כביש.

297
00:28:01,806 --> 00:28:02,932
הם מכינים פרמי עוף נהדרים.

298
00:28:03,516 --> 00:28:04,391
הראשים הזקנים אוהבים את זה.

299
00:28:05,267 --> 00:28:06,102
מה אני חייב לך?

300
00:28:06,894 --> 00:28:07,770
חמישה מזומנים.

301
00:28:09,897 --> 00:28:12,483
♪ ותגיד תפילה בשבילי
אני חושב שאתה מראש ♪

302
00:28:34,630 --> 00:28:35,798
תזדיין.

303
00:28:50,479 --> 00:28:53,357
אני יכול להסתפק בפיד.
-כן, גם אני. רעב לעזאזל.

304
00:28:55,609 --> 00:28:56,694
איפה העיר הבאה?

305
00:28:58,571 --> 00:28:59,405
מרחק שעה.

306
00:29:01,282 --> 00:29:04,577
אין סיכוי של חבר זקן
לא עוצר איפשהו.

307
00:29:04,660 --> 00:29:06,871
כלומר, אין סיכוי
הוא עושה את זה במכה אחת.

308
00:29:06,954 --> 00:29:08,038
-זה נכון.
-לֹא?

309
00:29:08,122 --> 00:29:08,956
נָכוֹן.

310
00:29:10,040 --> 00:29:11,458
אני חושב שמכאן ואילך ב...

311
00:29:12,793 --> 00:29:14,253
כל מלון שאנו רואים,

312
00:29:14,336 --> 00:29:16,922
-עצור, תסתכל, לעולם אל תדע.
-כֵּן.

313
00:29:17,006 --> 00:29:17,882
יכול להיות בר מזל.

314
00:29:41,530 --> 00:29:42,573
שלום?

315
00:29:42,656 --> 00:29:44,283
כן, בא, בא.

316
00:29:44,909 --> 00:29:46,076
תחזיק את הסוסים שלך.

317
00:29:47,870 --> 00:29:49,163
אתה מחפש חדר,
אני מנחש?

318
00:29:49,246 --> 00:29:50,456
כן, ללילה.

319
00:29:51,207 --> 00:29:54,043
זה 50 ללילה,
חמישה נוספים לחדר טלוויזיה.

320
00:29:54,126 --> 00:29:55,044
האם זה עובד?

321
00:29:55,586 --> 00:29:56,962
כן, אנחנו מבינים
כמה ערוצים.

322
00:29:57,046 --> 00:29:59,506
למה לא.
יש לך אוכל?

323
00:30:00,049 --> 00:30:07,056
כן, יש כמה כריכים
במקרר, חבר.

324
00:30:10,893 --> 00:30:11,685
אלה טריים?

325
00:30:12,603 --> 00:30:13,729
טריים ככל שהם יכולים להיות.

326
00:30:18,692 --> 00:30:19,902
רק הבירה.

327
00:30:19,985 --> 00:30:20,778
בְּסֵדֶר.

328
00:30:21,487 --> 00:30:22,446
רק הבירה, היי?

329
00:30:23,197 --> 00:30:24,281
בואו נקרא לזה אפילו 60.

330
00:30:25,282 --> 00:30:26,033
מזומן או כרטיס?

331
00:30:28,160 --> 00:30:30,120
- כרטיס.
- זה כרטיס.

332
00:30:40,381 --> 00:30:42,591
בסדר, חבר. חדר 36.

333
00:30:43,634 --> 00:30:44,593
למטה מאחור לשמאל.

334
00:30:45,177 --> 00:30:46,428
כמה חוקי בית.

335
00:30:47,054 --> 00:30:49,515
אין מוזיקה רועשת.
אתה שובר את זה, אתה קונה את זה.

336
00:30:49,598 --> 00:30:50,516
והצ'ק-אאוט הוא 10:00 בבוקר.

337
00:30:51,350 --> 00:30:53,060
אני אלך די מוקדם.

338
00:30:53,143 --> 00:30:54,186
בסדר, אם כן
לפני 8:00,

339
00:30:54,270 --> 00:30:55,396
פשוט תכניס את המפתח לחריץ.

340
00:30:55,980 --> 00:30:56,855
טא.

341
00:31:01,277 --> 00:31:03,946
למטה לימין, כן?
-למטה מאחור לשמאל.

342
00:31:12,621 --> 00:31:13,455
מורגז.

343
00:31:15,749 --> 00:31:16,583
אתה ישן, חבר?

344
00:31:20,129 --> 00:31:21,630
-Morgz.
-היי! זִיוּן!

345
00:31:22,298 --> 00:31:23,716
זִיוּן.

346
00:31:23,799 --> 00:31:25,676
קח את זה בקלות, קח את זה בקלות.
סליחה, חבר.

347
00:31:25,759 --> 00:31:27,261
-היי, היי, היי.
-לא, לא, אני מצטער.

348
00:31:27,344 --> 00:31:28,595
אני מצטער... אני מצטער,
אני פשוט...

349
00:31:29,722 --> 00:31:31,390
-סליחה. זִיוּן.
-רק רציתי...

350
00:31:32,474 --> 00:31:33,851
-אתה טוב?
-כן, אני בסדר.

351
00:31:33,934 --> 00:31:35,102
פשוט הייתי צריך
מישהו לדבר איתו.

352
00:31:35,185 --> 00:31:35,894
שָׁם.

353
00:31:37,396 --> 00:31:38,230
סליחה, חבר.

354
00:31:40,899 --> 00:31:42,901
חבר, פשוט עצור ב
הפאב הבא או משהו, אה?

355
00:31:59,084 --> 00:32:00,252
פאקינג בוקרים, חבר.

356
00:32:01,462 --> 00:32:02,546
יא-האו.

357
00:32:02,629 --> 00:32:04,173
-איך אתה הולך?
-כן, חבר, בסדר.

358
00:32:09,303 --> 00:32:10,137
היי, חבר.

359
00:32:19,355 --> 00:32:21,231
אני אבדוק את הגב.
אני אתקשר.

360
00:32:22,691 --> 00:32:23,525
הישאר מחוץ לצרות.

361
00:32:24,485 --> 00:32:25,569
אני אשאר מחוץ לצרות?

362
00:32:27,404 --> 00:32:30,532
כן, אה, שתי בירות
ושלוש יריות.

363
00:32:30,616 --> 00:32:31,450
בַּטוּחַ.

364
00:32:32,910 --> 00:32:35,371
אתה מהסביבה?
- מה אתה חושב?

365
00:32:36,580 --> 00:32:37,414
לא.

366
00:32:38,499 --> 00:32:40,084
-אַתָה?
-לא, רק עוברת.

367
00:32:40,667 --> 00:32:42,169
הממ.

368
00:32:42,252 --> 00:32:44,546
לא ראית אחרת
בחורים כמונו עוברים?

369
00:32:44,630 --> 00:32:47,132
-רק זה שאני מסתכל עליו.
-אחד בשבילך.

370
00:32:47,966 --> 00:32:48,801
- הממ.
- לחיים.

371
00:32:49,593 --> 00:32:50,552
לחיים.

372
00:33:11,156 --> 00:33:12,408
אה לעזאזל.

373
00:33:27,005 --> 00:33:28,215
ערוץ מזוין אחד.

374
00:33:42,771 --> 00:33:43,730
לילה טוב, אה?

375
00:33:57,870 --> 00:33:59,413
היי, מורגז.
-כן, היי.

376
00:33:59,496 --> 00:34:00,456
היי.

377
00:34:00,539 --> 00:34:02,749
תראה, אני לא יכול להסביר.
רק תקשיב.

378
00:34:03,417 --> 00:34:05,085
בבקשה.
- מה קורה?

379
00:34:05,878 --> 00:34:08,672
אני צריך שתשיג
אמא והכלב של מיץ'. כֵּן?

380
00:34:08,755 --> 00:34:10,007
- מה?
תביא ציוד.

381
00:34:10,924 --> 00:34:11,800
ולך ל...

382
00:34:12,468 --> 00:34:13,719
בית חוף בפוקסי'ס, כן?

383
00:34:14,720 --> 00:34:15,637
אל תספר לאף אחד.

384
00:34:17,139 --> 00:34:19,391
אל תסמוך על אף אחד. בְּסֵדֶר?

385
00:34:19,475 --> 00:34:21,143
מורגן,
מה קורה

386
00:34:21,226 --> 00:34:22,519
תראה, אני אסביר מאוחר יותר.

387
00:34:24,771 --> 00:34:25,731
ותתקשר לדוד סב.

388
00:34:26,398 --> 00:34:28,859
כֵּן. כן,
אבל אתה בסדר?

389
00:34:28,942 --> 00:34:29,860
כן, אני בסדר.

390
00:34:30,777 --> 00:34:33,280
- בסדר.
פשוט יש לי הרגשה רעה.

391
00:34:33,363 --> 00:34:36,074
- היזהר. אוהב אותך.
כן, גם אני אוהב אותך.

392
00:35:07,481 --> 00:35:08,732
האיש
שנהרג על ידי

393
00:35:08,815 --> 00:35:10,442
הרכבת החולפת היא
האמינו שכן

394
00:35:10,526 --> 00:35:13,070
חלק מהקבוצה
של שודדים חמושים שנמלטו

395
00:35:13,153 --> 00:35:15,948
עם כמות לא ידועה של
כסף במה שהם מתארים

396
00:35:16,031 --> 00:35:18,909
כשוד בעולם התחתון
רק שלושה בלוקים צפונה.

397
00:35:19,451 --> 00:35:21,203
המשטרה מאמינה בכך
השודד החמוש

398
00:35:21,286 --> 00:35:23,205
שנהרג על ידי
הרכבת החולפת

399
00:35:23,288 --> 00:35:26,041
אולי ניסה
לחטוף את הרכב הזה.

400
00:35:26,124 --> 00:35:28,377
האדם המעניין
נהג באוטה לבנה.

401
00:35:28,460 --> 00:35:32,047
לצערי אלו הם היחידים
פרטים זמינים כעת.

402
00:35:32,130 --> 00:35:34,967
אם אתה או מישהו שאתה מכיר
יש מידע נוסף,

403
00:35:35,050 --> 00:35:39,054
אנא צור קשר עם מעצורי הפשע
בטלפון 136666.

404
00:37:24,951 --> 00:37:25,786
לעזאזל.

405
00:37:31,792 --> 00:37:33,001
זִיוּן.

406
00:37:44,429 --> 00:37:45,263
זה ניקולאי.

407
00:37:56,233 --> 00:37:58,443
אני מאמין שיש לנו
איזה עסק לדון בו.

408
00:38:02,280 --> 00:38:03,407
איזה עסק?

409
00:38:06,159 --> 00:38:07,744
איזה עסק?

410
00:38:09,287 --> 00:38:11,289
תמיד היית המצחיק,
הא?

411
00:38:12,582 --> 00:38:14,793
חשבת לגנוב ממני
היה משחק?

412
00:38:15,877 --> 00:38:17,254
אתה לא הראשון.

413
00:38:17,879 --> 00:38:21,925
אבל תן לי להכין משהו
שקוף לעזאזל.

414
00:38:23,260 --> 00:38:24,636
אתם לא שחקנים.

415
00:38:26,221 --> 00:38:28,890
אתם רק חתיכות
על לוח שחמט

416
00:38:28,974 --> 00:38:34,438
אני בוחר להזיז את
לזיין.

417
00:38:37,733 --> 00:38:41,278
איפה הכסף המזוין שלי?

418
00:38:47,367 --> 00:38:48,368
אין לנו את הכסף שלך.

419
00:38:51,872 --> 00:38:53,206
תגיד לי עוד פעם.

420
00:38:54,916 --> 00:38:55,792
דפקנו.

421
00:38:56,668 --> 00:38:58,170
אין לנו
הכסף המזוין שלך, חבר.

422
00:38:58,879 --> 00:39:00,756
בְּסֵדֶר. אבל אנחנו...
אנחנו יודעים מי כן.

423
00:39:05,343 --> 00:39:06,845
ואנחנו בדרך
כדי להחזיר אותו.

424
00:39:07,429 --> 00:39:11,850
אתה כן
בדרך להחזיר אותו.

425
00:39:11,933 --> 00:39:14,519
בראבו!

426
00:39:23,737 --> 00:39:25,822
יש פתגם שאומר שיש לנו
רוסיה. בְּסֵדֶר?

427
00:39:31,536 --> 00:39:32,788
זה ממש מעניין, חבר.

428
00:39:33,371 --> 00:39:35,457
אתה בן זונה,
אתה מבין את זה?

429
00:39:35,540 --> 00:39:37,667
תקשיב, חבר, אנחנו פשוט
רוצה לתקן את הדברים.

430
00:39:40,086 --> 00:39:42,547
אם אתה רוצה דברים
להשתגע כאן, תזדיין.

431
00:39:43,840 --> 00:39:44,883
אנחנו נשתגע.

432
00:39:47,260 --> 00:39:48,428
זִיוּן!

433
00:39:50,013 --> 00:39:51,598
אבל אין לנו
את הכסף שלך בכל מקרה.

434
00:39:55,101 --> 00:39:57,062
סתום את הפה המזוין שלך!

435
00:39:58,230 --> 00:40:01,483
ניקולאי, יש לך מזכרת?

436
00:40:09,282 --> 00:40:10,116
אתה רואה?

437
00:40:13,078 --> 00:40:15,705
אני שואל שאלה,
אתה רואה?

438
00:40:17,207 --> 00:40:18,041
כֵּן.

439
00:40:19,876 --> 00:40:21,419
בגלל שלך
אמא מקווה שכן.

440
00:40:23,880 --> 00:40:25,549
וגם אחותך מקווה כך.

441
00:40:26,967 --> 00:40:30,929
והייפי הקטן שלה, יאפי,
יאפי, כלב יאפי.

442
00:40:31,012 --> 00:40:31,888
לך תזדיין, זין.

443
00:40:31,972 --> 00:40:33,348
מורגז.

444
00:40:33,431 --> 00:40:34,266
לך תזדיין.

445
00:40:36,977 --> 00:40:38,562
כשיש לך את הכסף שלי.

446
00:40:39,396 --> 00:40:42,774
הכסף המזוין שלי!

447
00:40:42,858 --> 00:40:47,612
אתה מתקשר למספר הזה. ניקולאי
ידאג לכל השאר.

448
00:40:48,446 --> 00:40:49,364
אתה מבין?

449
00:40:52,158 --> 00:40:54,786
אתה מבין?

450
00:40:56,162 --> 00:40:57,914
-כֵּן.
-כֵּן.

451
00:41:18,476 --> 00:41:21,479
- אוי! אתה תאהב את זה!
- מה זה?

452
00:41:21,563 --> 00:41:24,232
תסתכל. בדוק
בפנים, בדוק פנימה מהר.

453
00:41:30,280 --> 00:41:31,114
זִיוּן.

454
00:41:32,198 --> 00:41:33,366
איפה אתה
בנים בראש?

455
00:41:34,826 --> 00:41:36,536
לאן פניך מועדות?

456
00:41:38,371 --> 00:41:39,497
דוראנוויל.

457
00:41:39,581 --> 00:41:41,458
אה, יש לך קצת
של נסיעה לפניך.

458
00:41:43,168 --> 00:41:44,377
כֵּן.

459
00:41:44,461 --> 00:41:45,629
אתה חייב להיות
זהירות שם בחוץ, אה?

460
00:41:45,712 --> 00:41:48,965
אל תישבר,
אל תפנה מהכביש הראשי

461
00:41:49,049 --> 00:41:50,133
וחרא, אתה יודע?

462
00:41:50,967 --> 00:41:52,844
אני חושב שאנחנו נהיה בסדר.
- כי, אה,

463
00:41:52,928 --> 00:41:54,262
אתה לא רוצה ללכת לאיבוד.

464
00:41:55,388 --> 00:41:56,848
אולי לא תקבל
נמצא.

465
00:41:59,851 --> 00:42:01,394
מישהו אומר לך,
אתה נראה כמו ג'ון וויין?

466
00:42:01,478 --> 00:42:03,563
כן, בדיוק עמדתי לומר,

467
00:42:03,647 --> 00:42:06,107
הוא נראה בדיוק כמו
ג'ון פאקינג וויין.

468
00:42:06,191 --> 00:42:07,525
ובכן עולי רגל.

469
00:42:07,609 --> 00:42:09,819
אתה כן.

470
00:42:09,903 --> 00:42:12,906
כנראה תקבל
טווידלדום וטווידלדי.

471
00:42:15,617 --> 00:42:16,826
קחו את זה בקלות, בנים.

472
00:42:17,577 --> 00:42:18,620
כל הכבוד לך, אה.

473
00:42:32,717 --> 00:42:33,718
הייתה לי הרגשה רעה.

474
00:44:02,265 --> 00:44:03,641
מי אתה לעזאזל?

475
00:44:04,601 --> 00:44:06,352
לעזאזל, תחזור לעזאזל!

476
00:44:06,436 --> 00:44:07,771
תן לי את האקדח!
- לעזאזל!

477
00:44:10,231 --> 00:44:11,691
תן לי את האקדח!

478
00:44:11,775 --> 00:44:13,234
- לעזאזל!
תן לי את האקדח!

479
00:44:13,318 --> 00:44:15,695
לעזאזל!

480
00:44:15,779 --> 00:44:19,199
תזדיין עם זה!

481
00:44:26,206 --> 00:44:30,794
זִיוּן! אוי לעזאזל!

482
00:44:38,593 --> 00:44:40,595
זִיוּן.

483
00:45:09,207 --> 00:45:10,542
הזדמנות מזוינת אחת.

484
00:46:03,761 --> 00:46:05,889
כן, דוד, אל תדאג, אני אעשה זאת
לטפל בכלבים הרוסים

485
00:46:05,972 --> 00:46:08,516
ברגע שאקבל את הכסף בסדר.
ואני אשמור על הדוד, בסדר?

486
00:46:09,225 --> 00:46:11,477
אני רק מחכה לאיש הגשם,
אז אני אעשה מסיבה.

487
00:46:11,561 --> 00:46:13,021
- קדימה קיד רוק!
- בהצלחה, בנים.

488
00:46:13,104 --> 00:46:14,063
- היזהר.
- בסדר, אוהב אותך.

489
00:46:14,147 --> 00:46:15,773
אני אוהב אותך.
- לעזאזל.

490
00:46:18,067 --> 00:46:19,944
חשבתי שאמרתי,
תשמור על פרופיל נמוך, חבר.

491
00:46:20,737 --> 00:46:21,571
מה לעזאזל, חבר.

492
00:46:23,531 --> 00:46:25,074
יש לך חץ רזרבי?
- כן, קדימה.

493
00:46:25,700 --> 00:46:26,826
כולי מעושנת.

494
00:46:26,910 --> 00:46:28,161
יש לך את כל הפאב
בחזרה לחדר שלך?

495
00:46:29,412 --> 00:46:31,831
כָּאן. אף פעם לא ידעתי שאתה יכול
לשחק פאקינג...

496
00:46:32,457 --> 00:46:33,416
זו הייתה מפוחית?

497
00:46:34,667 --> 00:46:37,128
גם אני לא.

498
00:46:38,338 --> 00:46:40,506
בסדר, יש לנו
חצי יום נסיעה.

499
00:46:41,341 --> 00:46:43,468
להגיע לבית של בן זוג זקן.
קבל את המזומן.

500
00:46:43,551 --> 00:46:44,510
- הממ.
- ואז תטפל

501
00:46:44,594 --> 00:46:45,553
של הכלבים הרוסים האלה.

502
00:46:46,179 --> 00:46:47,138
אתה מדבר עם סב?

503
00:46:47,639 --> 00:46:49,974
כן, הוא כועס, חבר.
הוא בדיוק למד פסנתר.

504
00:46:51,017 --> 00:46:51,851
בלי חרא.

505
00:46:52,769 --> 00:46:53,645
אנה שולחת לה אהבה.

506
00:46:55,104 --> 00:46:56,648
- באמת? אתה תזדיין.
- לא.

507
00:46:57,565 --> 00:46:58,441
אתה מוכן?

508
00:46:59,776 --> 00:47:00,735
אני צריך קפה.

509
00:47:01,361 --> 00:47:02,445
יש לי לך אחד.

510
00:47:02,528 --> 00:47:03,529
אה, מגניב.

511
00:47:04,572 --> 00:47:06,324
-סוּכָּר?
כן, סוכר, נסיכה.

512
00:47:06,407 --> 00:47:08,826
קדימה לעזאזל. אוי אלוהים.

513
00:47:08,910 --> 00:47:09,744
מַה?

514
00:47:11,829 --> 00:47:13,873
קרואסונים או משהו?
זו פאקינג ארוחת בוקר חבר.

515
00:47:13,957 --> 00:47:15,667
היי?
אני רק רוצה--

516
00:47:15,750 --> 00:47:17,418
מה עם ארוחת בוקר? אתה יודע?

517
00:47:17,502 --> 00:47:19,629
זה פאקינג...
תראה, השגתי לך קרואסון.

518
00:47:20,797 --> 00:47:21,923
מה אתה בכלל רוצה חבר?

519
00:47:53,496 --> 00:47:56,457
- אה, קדימה.
קח את זה בקלות, בסדר?

520
00:47:58,042 --> 00:47:59,752
להשתין כמו סוס מירוץ,
אחי.

521
00:47:59,836 --> 00:48:02,672
חבר, הייתי
מחזיק אותו במשך שעתיים.

522
00:48:02,755 --> 00:48:04,340
חבר,
הבחור הזה ייעלם.

523
00:48:08,219 --> 00:48:10,805
- קדימה.
- הסוס ננעל.

524
00:48:10,888 --> 00:48:11,723
בְּסֵדֶר.

525
00:48:17,228 --> 00:48:18,271
אני מזדיין איתך.

526
00:48:19,856 --> 00:48:21,524
אל תתבדח.

527
00:48:23,234 --> 00:48:25,320
בסדר, אתה רוצה לזיין
להמריא? תמריא אז.

528
00:48:26,070 --> 00:48:27,030
תראה אם ​​אכפת לי.

529
00:48:31,159 --> 00:48:32,035
היי.

530
00:48:34,579 --> 00:48:37,498
קדימה קפוץ פנימה.

531
00:48:38,124 --> 00:48:39,709
בסדר, לא יותר. אני מצטער.

532
00:48:39,792 --> 00:48:41,669
אני מצטער, לא יותר. תמשיך.

533
00:48:43,212 --> 00:48:44,797
- פתח את הדלת.
- בסדר.

534
00:48:48,259 --> 00:48:49,093
בוא נלך.

535
00:49:28,800 --> 00:49:30,134
אחר הצהריים, אדוני.

536
00:49:30,218 --> 00:49:33,054
סמל רוז מוורונגי
משטרה. מה שלומך?

537
00:49:33,137 --> 00:49:35,056
טוב תודה, סמל.
- זה טוב.

538
00:49:35,139 --> 00:49:37,517
האם נוכל לקבל את רישיון הנהיגה שלך
שימושי שם בכלל בבקשה?

539
00:49:46,984 --> 00:49:47,819
תודה לך.

540
00:49:48,486 --> 00:49:49,362
מר שפרד.

541
00:49:50,446 --> 00:49:51,406
האם אתה הבעלים של המכונית הזו?

542
00:49:52,782 --> 00:49:53,616
כֵּן.

543
00:49:54,158 --> 00:49:55,785
ועדיין יש לך
הכתובת הזו, אה, דורנוויל?

544
00:49:56,452 --> 00:49:57,620
בטח.

545
00:49:57,703 --> 00:49:58,704
אז אתה הולך הביתה
אני לוקח את זה?

546
00:49:59,956 --> 00:50:01,582
כן, עבדתי
בעיר קצת.

547
00:50:02,125 --> 00:50:03,793
האם אתה יודע למה
משכתי אותך היום?

548
00:50:04,794 --> 00:50:05,878
אין מושג, סמל.

549
00:50:06,379 --> 00:50:07,964
האם אתה יודע את המהירות המותרת
לאורך הכביש הזה?

550
00:50:09,340 --> 00:50:10,383
שְׁמוֹנִים?

551
00:50:10,466 --> 00:50:11,801
אתה יודע איזה מהירות
אתה עשית?

552
00:50:12,927 --> 00:50:15,221
- שמונים וחמש.
- לא, 95, בן זוג מעל 15.

553
00:50:15,304 --> 00:50:16,681
אני לא חושב שהייתי
הולך כל כך מהר.

554
00:50:16,764 --> 00:50:17,890
האם יש לך סיבה כלשהי
או חירום

555
00:50:17,974 --> 00:50:19,267
על חריגה מהמהירות המותרת?

556
00:50:20,143 --> 00:50:21,978
אני רק רוצה לחזור הביתה
לראות את המשפחה שלי.

557
00:50:22,061 --> 00:50:23,146
עבר זמן מה.

558
00:50:23,229 --> 00:50:24,147
רק חכה כאן, אה?

559
00:50:24,897 --> 00:50:25,857
זה לא ייקח הרבה זמן.

560
00:50:32,113 --> 00:50:32,947
בדיקת רישיון מתי
מוכן בבקשה.

561
00:50:34,449 --> 00:50:36,868
כן, שם המשפחה שפרד.
אה, שם פרטי דוד.

562
00:50:36,951 --> 00:50:40,913
יום הולדת 1 בדצמבר 1989.

563
00:50:41,789 --> 00:50:43,791
אה, כתובת דורנוויל.

564
00:50:51,090 --> 00:50:52,300
תעתיק את זה, תודה.

565
00:51:00,975 --> 00:51:03,769
בְּסֵדֶר. רגע לפני שאתה הולך.
שאלה מהירה.

566
00:51:03,853 --> 00:51:05,521
יש לך משהו
במכונית שאסור לך.

567
00:51:05,605 --> 00:51:09,400
שאתה רוצה להצהיר לי
כרגע? יש סמים, נשק חם?

568
00:51:09,901 --> 00:51:10,776
לא, סמל.

569
00:51:12,153 --> 00:51:13,029
אַף לֹא אֶחָד?

570
00:51:13,988 --> 00:51:15,156
שׁוּם דָבָר.

571
00:51:17,074 --> 00:51:17,909
מה יש בתיק?

572
00:51:21,204 --> 00:51:22,038
שׁוּם דָבָר.

573
00:51:23,789 --> 00:51:24,916
שׁוּם דָבָר?

574
00:51:28,085 --> 00:51:31,088
לא היה אכפת לך אם היה לי...
רק מבט חטוף שם.

575
00:51:31,172 --> 00:51:32,882
רק כדי לספק את סקרנותי
היית?

576
00:51:34,759 --> 00:51:37,470
בֶּאֱמֶת?

577
00:51:38,054 --> 00:51:38,971
כן באמת.

578
00:51:40,473 --> 00:51:41,849
כי אם לא
לפתוח את התיק הזה.

579
00:51:42,517 --> 00:51:43,643
טוב אתה רואה מה קורה אז

580
00:51:43,726 --> 00:51:44,852
זה שאני יוצר
חשד סביר

581
00:51:44,936 --> 00:51:46,479
שהתחייבת
עבירה.

582
00:51:46,562 --> 00:51:48,940
כי אולי יש לך משהו
בתיק הזה לא היית צריך.

583
00:51:49,023 --> 00:51:50,775
ואז הייתי עוצר אותך
לחיפוש חירום.

584
00:51:50,858 --> 00:51:52,652
ואנחנו נעבור דרך המכונית שלך
כמו מסרק שן עדין--

585
00:51:52,735 --> 00:51:53,569
הבנתי, סמל.

586
00:51:54,570 --> 00:51:55,571
כן חשבתי שאולי תזדווג.

587
00:52:08,459 --> 00:52:09,293
מה הקטע עם הספרים?

588
00:52:11,295 --> 00:52:13,130
סבתא שלי. היא אספנית.

589
00:52:16,551 --> 00:52:17,760
האם אני חופשי ללכת, סמל?

590
00:52:18,886 --> 00:52:21,597
משחרר אותך באזהרה
הפעם. ובפעם הבאה...

591
00:52:23,599 --> 00:52:27,520
פשוט, אל תבזבז את הזמן שלי
ולציית, אה? בְּסֵדֶר?

592
00:52:28,187 --> 00:52:29,063
כן, סמל.

593
00:52:29,897 --> 00:52:31,232
שיהיה לך יום טוב, תצא לדרך.

594
00:52:42,451 --> 00:52:44,495
בואו פשוט נתפוס
עם המזדיין הזה.

595
00:52:46,872 --> 00:52:47,832
קבל את הכסף הזה.

596
00:52:49,417 --> 00:52:51,085
-כל כך קל.
-כל כך קל.

597
00:52:55,214 --> 00:52:56,841
אתה בטוח שהם הולכים להיות
בסדר כן?

598
00:52:59,719 --> 00:53:02,847
אני מבטיח לעזאזל.
אמא שלך טובה. בְּסֵדֶר?

599
00:53:03,389 --> 00:53:04,765
-הַבטָחָה.
-תודה אחי.

600
00:53:05,391 --> 00:53:06,350
אני מתכוון לזה.

601
00:53:08,269 --> 00:53:10,605
אנחנו הולכים לטפל
של עסקים, מותק. בְּסֵדֶר?

602
00:53:11,230 --> 00:53:12,231
תישאר מלך.

603
00:53:14,859 --> 00:53:15,735
מה זה החוק הזה?
מה זה החוק הזה?

604
00:53:15,818 --> 00:53:16,986
אני לא יודע.

605
00:53:17,069 --> 00:53:19,864
חוק מרפי, "מה יכול להשתבש
ישתבש."

606
00:53:19,947 --> 00:53:21,032
-שמעת את זה פעם?
-תראה את הגבוה המזוין הזה...

607
00:53:21,115 --> 00:53:22,325
IQ גבוה, היי?

608
00:53:22,408 --> 00:53:25,119
-כל 88 זה, היי? מְזוּיָן.
-שמונים ושמונה?

609
00:53:25,202 --> 00:53:28,414
זו הסיבה שאני קוראת לך איש הגשם.
איש הגשם היה בן 88.

610
00:53:28,497 --> 00:53:29,540
מאה שמונים ושמונה.

611
00:53:30,791 --> 00:53:32,084
-מאה שמונים ושמונה?
-מי עושה זין

612
00:53:32,168 --> 00:53:33,544
-בערך 88?
-הייתי בן 88.

613
00:53:33,628 --> 00:53:36,297
אולי כן.
- לעזאזל.

614
00:53:37,131 --> 00:53:38,424
אוּלַי. אוּלַי.

615
00:53:43,596 --> 00:53:46,766
-אה, איש הגשם.
-מַה?

616
00:53:47,933 --> 00:53:52,647
ריגשת אותנו. בסדר, חבר.
אוקיי כן, אני רואה אותך זין.

617
00:53:54,023 --> 00:53:54,899
אה.

618
00:53:55,524 --> 00:53:57,234
-ג'קים.
-היי, הכל טוב.

619
00:53:58,235 --> 00:54:00,488
-הישאר רגוע.
-להישאר רגוע?

620
00:54:00,571 --> 00:54:02,573
-כן, כן, רק תישאר רגוע.
תישאר רגוע, זין.

621
00:54:03,407 --> 00:54:04,492
אני לא מטומטם.

622
00:54:04,575 --> 00:54:05,993
-אתה מטומטם.
-אתה מטומטם.

623
00:54:06,077 --> 00:54:08,412
אמרתי שאתה מטומטם.
הבנתי את זה, חבר. שוטרים אוהבים אותי.

624
00:54:08,496 --> 00:54:09,914
-בִּרְצִינוּת.
-הם אוהבים אותי.

625
00:54:09,997 --> 00:54:11,707
-בִּרְצִינוּת? בְּסֵדֶר.
אני רציני, זין.

626
00:54:12,958 --> 00:54:14,502
תירגע בסדר.
רק אל תעשה כלום.

627
00:54:14,585 --> 00:54:15,920
אתה מטומטם. לְהִרָגַע.

628
00:54:17,254 --> 00:54:19,924
- לעזאזל. לְהִרָגַע.
נהדר, עכשיו.

629
00:54:20,508 --> 00:54:21,801
חרא קורה.

630
00:54:21,884 --> 00:54:23,302
אין לך כובע
או משהו?

631
00:54:27,556 --> 00:54:29,725
הכל טוב, גשם
איש. חתיכת שתן.

632
00:54:32,061 --> 00:54:33,187
קח את זה בקלות.

633
00:54:33,270 --> 00:54:35,272
בסדר, בנאדם.
פשוט זיון גדול.

634
00:54:39,026 --> 00:54:41,028
-אחר הצהריים, בחורים.
מה הולך, שוטר?

635
00:54:41,112 --> 00:54:42,738
סמל רוז מוורונגי
משטרה. מה שלומך?

636
00:54:42,822 --> 00:54:44,907
אה טוב תודה,
סמל. נסיעה ארוכה.

637
00:54:44,990 --> 00:54:46,283
האם אתה יודע
למה עצרתי אותך

638
00:54:46,367 --> 00:54:48,494
- כי אני נראה טוב.
- ובכן...

639
00:54:48,577 --> 00:54:50,204
יש לך תספורת גרועה?

640
00:54:50,287 --> 00:54:53,290
כן כמעט, חבר. לֹא,
מהירות מופרזת, חבר'ה, 95 באזור 80.

641
00:54:53,374 --> 00:54:54,458
קיבלת את הרישיון שלך
שימושי בכלל?

642
00:54:55,000 --> 00:54:57,795
אממ, אנחנו ממש מצטערים.
-כן אבל, אממ...

643
00:54:57,878 --> 00:54:59,296
- אה, לעזאזל.
- לאן פנית?

644
00:55:00,005 --> 00:55:01,799
-אמ.
-דורנוויל.

645
00:55:01,882 --> 00:55:03,634
דוראנוויל? בסדר, מה
עבור? מה זה...

646
00:55:03,718 --> 00:55:05,094
מה קורה
שם?

647
00:55:05,177 --> 00:55:07,346
-הו, זו הלוויה משפחתית.
-הַלוָיָה.

648
00:55:07,430 --> 00:55:08,889
זו נסיעה מטורפת
ללוויה, בחורים.

649
00:55:08,973 --> 00:55:10,850
זִיוּן. הדברים שאתה עושה למענם
משפחה, הא?

650
00:55:10,933 --> 00:55:12,893
כֵּן. אני רק מהר
לבדוק את הרישיון שלך.

651
00:55:12,977 --> 00:55:15,646
כן, אה! תציק לי.
זה ב... זה מאחור.

652
00:55:15,730 --> 00:55:17,189
אה, כן.
צא וקבל את זה, אה?

653
00:55:17,273 --> 00:55:18,482
פשוט תקפוץ, כן תקפוץ החוצה.

654
00:55:18,566 --> 00:55:20,276
סליחה, חבר שלי קצת
מיוחד, אה?

655
00:55:20,359 --> 00:55:21,694
- לא, זה בסדר.
- להישאר במכונית?

656
00:55:21,777 --> 00:55:22,611
כן, כן, כן.

657
00:55:23,195 --> 00:55:24,989
כֵּן. סליחה, חבר.
הוא נגע בגלל בחור.

658
00:55:25,072 --> 00:55:26,240
היי, פשוט תישאר במכונית,
מיטש.

659
00:55:26,323 --> 00:55:27,908
מיטש? מיטש, תישאר במכונית,
בן זוג.

660
00:55:27,992 --> 00:55:29,452
כן כן. תישאר במכונית.

661
00:55:29,535 --> 00:55:30,911
מיטש,
להישאר במכונית.

662
00:55:30,995 --> 00:55:34,331
השגתי את הביטקוין הזה. חכם.
איש הגשם.

663
00:55:34,415 --> 00:55:35,791
כן מגניב, חבר.
אסור להישאר באוטו.

664
00:55:35,875 --> 00:55:37,501
אני אעשה זאת. סליחה שהייתי סתם
הולך לתפוס ז'קט.

665
00:55:39,462 --> 00:55:40,629
- הישאר במכונית.
סליחה, קצין.

666
00:55:40,713 --> 00:55:41,839
הישאר במכונית, מיטש!

667
00:55:41,922 --> 00:55:43,132
תישאר במכונית.

668
00:55:45,259 --> 00:55:48,512
-בן אדם לעזאזל?
-כל הכבוד, איש הגשם. כל הכבוד.

669
00:55:49,180 --> 00:55:50,890
- פתח את החלק האחורי של המכונית.
- לעזאזל גבר.

670
00:55:50,973 --> 00:55:52,767
-אני אוהב אותך. קדימה.
-זה רגוע?

671
00:55:52,850 --> 00:55:56,061
לעזאזל.
תפתח את המכונית המזוינת.

672
00:55:56,979 --> 00:55:58,272
מה לעזאזל גבר?

673
00:55:58,355 --> 00:55:59,774
- ישו.
- תמהרי לעזאזל.

674
00:55:59,857 --> 00:56:01,859
תעזור לי להיכנס לזין המזוין
ב, כן?

675
00:56:03,235 --> 00:56:05,154
- בסדר. קַל.
- בסדר. זִיוּן.

676
00:56:05,237 --> 00:56:06,697
הו, הוא פאקינג כבד.

677
00:56:06,781 --> 00:56:08,908
הוא ילד גדול.
בוא נכניס אותו לשם.

678
00:56:08,991 --> 00:56:10,701
בסדר, איש הגשם.
אתה נוהג.

679
00:56:10,785 --> 00:56:11,786
-בְּסֵדֶר.
תכניס אותו לשם.

680
00:56:11,869 --> 00:56:13,037
בסדר, הוא בפנים,
הוא בפנים.

681
00:56:15,372 --> 00:56:17,625
-אוי! אתה נוהג בזה.
-מַה?

682
00:56:17,708 --> 00:56:20,127
אמרתי. אתה נוהג בזה, אה.

683
00:56:21,170 --> 00:56:21,962
איש הגשם...

684
00:56:22,546 --> 00:56:23,422
אני אוהב אותך.

685
00:56:24,173 --> 00:56:25,966
היי, אתה הולך
להיות בסדר.

686
00:56:26,050 --> 00:56:27,301
אני נוהג ברכב שוטר מזוין...

687
00:56:27,384 --> 00:56:28,761
-כן!
-...עם שוטר מת בתוכו.

688
00:56:28,844 --> 00:56:31,388
-כֵּן! עם האורות דולקים.
-זִיוּן.

689
00:56:31,472 --> 00:56:34,225
- קיבלנו את זה. היי? כֵּן.
-בסדר, בסדר.

690
00:56:34,308 --> 00:56:35,392
-בסדר, בסדר.
-אתה מאמין?

691
00:56:35,476 --> 00:56:36,852
-כן, אני בסדר. אני טוב.
-כֵּן.

692
00:56:36,936 --> 00:56:38,020
בסדר, בנאדם. בְּסֵדֶר.

693
00:56:40,981 --> 00:56:42,358
תזדיין כן!

694
00:56:44,068 --> 00:56:44,902
בוא נלך!

695
00:56:56,914 --> 00:56:57,748
בוא נלך.

696
00:57:48,215 --> 00:57:49,300
מה אתה חושב?

697
00:57:49,383 --> 00:57:52,177
כֵּן.
בוא נזרוק כאן את החרא.

698
00:57:52,261 --> 00:57:53,804
מקום לא רע.

699
00:57:53,888 --> 00:57:55,222
-מקום טוב כמו כל נכון?
-הממ.

700
00:58:00,227 --> 00:58:02,438
זִיוּן. אה לעזאזל.

701
00:58:06,317 --> 00:58:08,444
אוי, לעזאזל
פאקינג נס.

702
00:58:15,200 --> 00:58:16,452
מה קרה שם?

703
00:58:16,535 --> 00:58:17,620
נגע באלוהים, חבר.

704
00:58:18,495 --> 00:58:19,413
עכשיו בואו נזרוק את הנקניק.

705
00:58:20,706 --> 00:58:22,458
אמא שלי לא הייתה מפספסת
משם.

706
00:58:22,541 --> 00:58:23,709
אתה יכול לעזור לי לסחוב
אותו הפעם.

707
00:58:24,627 --> 00:58:25,836
הגב שלי דפוק.

708
00:58:28,213 --> 00:58:29,340
קדימה, איש הגשם.

709
00:58:29,423 --> 00:58:30,925
איזו זריקה חרא, היי.

710
00:58:31,008 --> 00:58:33,594
- זה היה מוזר.
- זה לא יצליח.

711
00:58:52,905 --> 00:58:54,531
- היי!
היי, מותק.

712
00:58:55,240 --> 00:58:56,617
אה סוף סוף.

713
00:58:56,700 --> 00:58:59,328
כן, סוף סוף, אני, אה,
רק בא דרך תיאודור.

714
00:58:59,411 --> 00:59:00,788
אז יש לנו קצת קבלת פנים.

715
00:59:01,705 --> 00:59:02,873
לא הרבה עכשיו, מותק.

716
00:59:04,416 --> 00:59:05,584
ישנת בכלל?

717
00:59:06,085 --> 00:59:07,711
-אתה נשמע מחוספס.
-אה...

718
00:59:08,462 --> 00:59:10,172
כן, כן. קיבלתי
הרבה שינה.

719
00:59:10,839 --> 00:59:11,548
לְהִזָהֵר.

720
00:59:12,800 --> 00:59:14,635
קטע הכביש הזה
יכול להיות מסוכן.

721
00:59:15,260 --> 00:59:16,136
אני בסדר.

722
00:59:20,140 --> 00:59:21,183
בעצם הכל,

723
00:59:21,266 --> 00:59:22,935
הכל
הולך להיות ממש טוב.

724
00:59:24,144 --> 00:59:25,562
הממ.
מה אתה זומם, דייב?

725
00:59:25,646 --> 00:59:27,147
רק תאמין לי, מותק.

726
00:59:27,773 --> 00:59:29,984
אה, אתה יודע מה?
הכל הולך להיות נהדר.

727
00:59:30,067 --> 00:59:32,611
הכל הולך להיות נהדר.

728
00:59:33,362 --> 00:59:35,781
בְּסֵדֶר. טוב למהר הביתה.

729
00:59:35,864 --> 00:59:37,074
כולנו מחכים לך.

730
00:59:37,157 --> 00:59:39,368
עוד כמה שעות בערך.
ואני אהיה בבית.

731
00:59:40,119 --> 00:59:41,203
אני אסביר הכל.

732
00:59:42,705 --> 00:59:45,207
אני אוהב אתכם.
ואני מתגעגע אליך בטירוף.

733
00:59:45,791 --> 00:59:48,502
גם אנחנו אוהבים אותך.
ואני מתגעגע לגבר שלי.

734
00:59:48,585 --> 00:59:50,546
ויצחק מתגעגע לאבא שלו.

735
00:59:50,629 --> 00:59:51,880
תן לו נשיקה בשבילי כן?

736
00:59:52,673 --> 00:59:53,549
אני אעשה זאת.

737
00:59:54,174 --> 00:59:56,176
אני אוהב אותך. ביי.
- ביי.

738
01:00:04,435 --> 01:00:06,228
המצוד
עבור דמויות העולם התחתון

739
01:00:06,311 --> 01:00:08,188
אחראי על
שוד בשעות היום

740
01:00:08,272 --> 01:00:11,316
בעיר הפנימית אתמול
מתעצם.

741
01:00:11,400 --> 01:00:13,569
חמישה חברי כנופיה מוכרים
נורו למוות

742
01:00:13,652 --> 01:00:16,113
במה שהמשטרה אומרת
יכולה להיות מלחמת דשא כנופיות.

743
01:00:16,739 --> 01:00:18,657
החברים הנותרים נמצאים ב
גדול ומאמין

744
01:00:18,741 --> 01:00:21,452
להיות חמוש ו
מסוכן ביותר.

745
01:00:21,952 --> 01:00:24,079
המשטרה מאמינה בכך
השוד החצוף

746
01:00:24,163 --> 01:00:26,415
מחובר ל
מלחמת סמים הקשורה לכנופיות.

747
01:00:35,007 --> 01:00:35,924
קיבלתי כיסוי.

748
01:00:37,051 --> 01:00:38,969
GPS מגבה
וריצה.

749
01:00:39,053 --> 01:00:39,887
מָתוֹק.

750
01:00:40,554 --> 01:00:41,597
אני על שלושה ברים.

751
01:00:43,474 --> 01:00:45,142
חמש וחצי שעות מזוינות.

752
01:00:45,809 --> 01:00:48,062
חמש ושעה מזוינת,
אבל הו, אלוהים המזוין,

753
01:00:48,145 --> 01:00:49,021
אני אצטרך משקה.

754
01:00:50,731 --> 01:00:53,734
אה, לעזאזל גר כאן בחוץ, חבר?

755
01:01:27,976 --> 01:01:29,103
קדימה עכשיו.

756
01:02:36,837 --> 01:02:37,880
אתה מושך
השרשרת שלי, חבר.

757
01:02:37,963 --> 01:02:39,298
למה שאני אמציא את זה?

758
01:02:39,381 --> 01:02:42,467
אני אומר לך, חבר,
הסובארו נהרסה, נכון?

759
01:02:42,551 --> 01:02:43,927
הגיע אלינו אווז
ישר דרך

760
01:02:44,011 --> 01:02:45,512
מגן החלון, נכון?

761
01:02:45,596 --> 01:02:47,431
אחרי השטויות
ניסה לשדוד את ה-TAB

762
01:02:47,514 --> 01:02:49,683
במכונית המזוינת של אמא שלך.
-לא חבר, עשינו. אכן שדדנו את זה.

763
01:02:53,312 --> 01:02:55,022
אז, שתה ושואבת אחד, חבר?

764
01:02:55,105 --> 01:02:56,064
כן, זה בערך העניין.

765
01:02:59,401 --> 01:03:00,861
בסדר, זה, אה...

766
01:03:01,570 --> 01:03:02,738
98 אפילו.

767
01:03:03,614 --> 01:03:04,448
תוֹדָה.

768
01:03:05,574 --> 01:03:07,075
אה, יש לך שירותים?

769
01:03:07,659 --> 01:03:09,536
אה, רק מאחור אל
שמאל. אתה לא יכול לפספס את זה.

770
01:03:09,620 --> 01:03:10,454
תוֹדָה.

771
01:03:13,040 --> 01:03:14,208
-אמא שלך הייתה כועסת.
-הייתי על--

772
01:03:14,291 --> 01:03:15,209
אמא שלך התעצבנה.

773
01:03:16,001 --> 01:03:18,337
אתה יודע, הג'קים שאלו אותה
אם היא רוצה להגיש כתב אישום.

774
01:03:18,420 --> 01:03:21,131
זה כאילו, חבר, הבנת אותי
על שוד מזוין.

775
01:03:21,215 --> 01:03:23,675
אתה רוצה להשיג אותי
גם לסובארו?

776
01:03:23,759 --> 01:03:25,802
-אני אוהב את אמא שלך.
-אתה מתבאס.

777
01:03:25,886 --> 01:03:28,263
-אני יודע.
-היא אמרה לו לזיין.

778
01:03:40,192 --> 01:03:41,151
- אוי!
- מה?

779
01:03:41,235 --> 01:03:42,653
זה... זה האוטה.

780
01:03:43,570 --> 01:03:45,614
-שְׁטוּיוֹת. 100%?
-לא, 100%.

781
01:03:49,409 --> 01:03:51,286
- 100%. זהו, חבר.
- 100% כבר?

782
01:03:51,370 --> 01:03:53,413
אתה מכיר אותי. אני יודע...
אני מכיר את לוחיות המספר שלי, חבר.

783
01:03:53,497 --> 01:03:55,374
בְּסֵדֶר.
היי, תשמור על קור רוח.

784
01:03:55,457 --> 01:03:56,291
כֵּן.

785
01:03:57,167 --> 01:03:58,961
- בסדר.
- בסדר, איש הגשם.

786
01:03:59,044 --> 01:04:01,421
בסדר, אתה מוכן?
אל תעשה שום דבר טיפשי.

787
01:04:01,505 --> 01:04:06,134
כן, אני.

788
01:04:17,062 --> 01:04:18,230
מה שלומך, חבר?

789
01:04:20,607 --> 01:04:23,151
אתה יודע למי הבעלים של האוטה?
-איזה אוטה?

790
01:04:23,235 --> 01:04:25,320
זה... אותה יוטה.
זה-- פאקינג הודיני.

791
01:04:26,363 --> 01:04:28,532
איפה הוא? לעזאזל, בנאדם.

792
01:04:29,116 --> 01:04:30,158
לא, לא, לא, לא.
בבקשה, בבקשה, בבקשה.

793
01:04:30,242 --> 01:04:31,201
מה לעזאזל אתה עושה,
איש הגשם. אוי!

794
01:04:31,285 --> 01:04:32,452
-היי!
- לעזאזל עם זה!

795
01:04:32,536 --> 01:04:34,496
-חבר, הוא ראה את האקדח שלך.
-לא ראיתי חרא.

796
01:04:35,956 --> 01:04:37,457
-ראית את האקדח שלו, נכון?
-לא ראיתי חרא.

797
01:04:37,541 --> 01:04:38,667
אני נשבע באלוהים, לא.
- כן, עשית.

798
01:04:38,750 --> 01:04:40,210
-לא, אני לא.
-כן, עשית. פשוט תגיד לו

799
01:04:40,294 --> 01:04:41,545
-שראית את האקדח שלו.
-לא ראיתי כלום.

800
01:04:42,045 --> 01:04:44,298
הוא ראה את האקדח שלך.
-זה בסדר. הניחו את זה.

801
01:04:45,048 --> 01:04:46,383
הניחו את זה. איש הגשם.

802
01:04:46,925 --> 01:04:48,593
בסדר, חבר.
לא ראית כלום, נכון?

803
01:04:48,677 --> 01:04:50,595
-לא, לא, לא.
-לא, רואה?

804
01:04:50,679 --> 01:04:52,347
זה הולך להיות בסדר.
יש לך ילדים? יש לך אישה?

805
01:04:52,431 --> 01:04:53,348
כֵּן.

806
01:04:53,432 --> 01:04:54,516
כֵּן? אתה רוצה לראות אותם
שוב?

807
01:04:54,599 --> 01:04:55,517
פשוט תעצום את העיניים,
לספור עד עשר.

808
01:04:55,600 --> 01:04:56,393
בְּסֵדֶר.

809
01:04:56,476 --> 01:04:58,228
תאמין לי. זהו, תנשום.

810
01:04:58,729 --> 01:05:00,605
- אחד. דוּ.
- אחד.

811
01:05:04,568 --> 01:05:05,277
בְּסֵדֶר.

812
01:05:06,153 --> 01:05:07,863
-קורה חרא, אה?
-זִיוּן.

813
01:05:08,655 --> 01:05:10,907
זו לא אגדה מזוינת.
קבלו את הצילומים.

814
01:05:10,991 --> 01:05:12,909
קח כמה עשנים.
תפוס רד בול.

815
01:05:12,993 --> 01:05:14,411
-בסדר, בסדר.
-בְּסֵדֶר. קח כמה צ'יפס.

816
01:05:15,329 --> 01:05:17,164
- אין דאגות.
- תמהרי לעזאזל.

817
01:05:17,247 --> 01:05:18,749
אה, כן. אני מקבל
זה. אני מקבל את זה.

818
01:05:20,042 --> 01:05:22,002
- קדימה.
- בסדר.

819
01:05:31,553 --> 01:05:32,387
זִיוּן.

820
01:05:32,971 --> 01:05:33,805
זִיוּן.

821
01:05:35,223 --> 01:05:39,102
בוא נלך, טום, אחי.

822
01:05:46,193 --> 01:05:48,779
קוסם מזוין, נכון?
זִיוּן.

823
01:05:56,036 --> 01:05:58,038
היי, תכין את הרובים, אה?

824
01:05:58,121 --> 01:05:59,373
הנה הוא. הנה הוא.
הנה הוא.

825
01:06:02,084 --> 01:06:03,710
זה כמו העסק שלך, אחי.

826
01:06:41,248 --> 01:06:42,707
בואו נבין את זה
ליצן מזוין.

827
01:06:43,208 --> 01:06:44,584
אני לעזאזל אוהב אותך, בנאדם.

828
01:08:12,881 --> 01:08:15,842
אה, לעזאזל.

829
01:08:29,356 --> 01:08:32,400
רוץ ארנב, רוץ.

830
01:08:40,534 --> 01:08:42,911
תזדיין, תדחף.
כל כך קרוב לעזאזל.

831
01:08:48,166 --> 01:08:49,668
- אתה לוחץ?
- חבר.

832
01:08:50,418 --> 01:08:51,169
קדימה,
איש הגשם, דחף.

833
01:08:51,253 --> 01:08:52,587
אני דוחף.

834
01:08:52,671 --> 01:08:54,589
מה יש לך את זה
בפארק מזוין או משהו?

835
01:08:55,215 --> 01:08:56,299
אני אנסה הפוך.

836
01:08:56,883 --> 01:08:57,842
אני עומד כאן, חבר.

837
01:08:58,718 --> 01:09:00,845
אה, לעזאזל. תראה לי נעליים.

838
01:09:01,680 --> 01:09:02,514
זִיוּן.

839
01:09:03,181 --> 01:09:04,975
אני אקנה אותך
כמה חדשים אחי

840
01:09:05,559 --> 01:09:06,434
לִדחוֹף.

841
01:09:07,143 --> 01:09:08,603
-מוּכָן?
-תמיד בחרא,

842
01:09:08,687 --> 01:09:10,730
אתה ואני, חבר.
תמיד בחרא המזוין.

843
01:09:11,648 --> 01:09:12,482
קדימה.

844
01:09:14,734 --> 01:09:16,736
אתה לא רוצה לצאת
ולדחוף ביחד או מה?

845
01:09:17,696 --> 01:09:18,697
מה שלום הנעליים שלך, חבר?

846
01:09:19,322 --> 01:09:20,156
תזדיין.

847
01:09:38,383 --> 01:09:39,217
בלשים.

848
01:09:41,928 --> 01:09:44,764
מפקח הבלש אלן
הארגרייבס, חוליית שוד מזוינת.

849
01:09:44,848 --> 01:09:45,557
דן ריגבי.

850
01:09:46,141 --> 01:09:47,309
סטיבן מרשל.

851
01:09:47,392 --> 01:09:49,102
הבוס אמר אתם חברים
יצאו לכיוון הזה.

852
01:09:51,021 --> 01:09:52,772
זו מכונית הסיור של פיט רוז.

853
01:09:54,149 --> 01:09:55,066
ולפי המראה...

854
01:09:55,567 --> 01:09:57,277
הוא התעלל במישהו.

855
01:09:59,070 --> 01:10:01,072
אנחנו רק צריכים לדעת אם
זה קשור בכל דרך שהיא

856
01:10:01,156 --> 01:10:02,741
לקרב יריות בעיר.

857
01:10:03,491 --> 01:10:04,868
שיטור מדינה
כאן בסביבה...

858
01:10:05,619 --> 01:10:07,746
כרטיסי מהירות,
תאונות דרכים...

859
01:10:08,705 --> 01:10:10,373
ביתי מוצאי שבת...

860
01:10:10,957 --> 01:10:13,627
ילדים משתכרים ו
גורם לנו לכל מיני הרס.

861
01:10:15,086 --> 01:10:17,756
מהסוג הזה,
זה יוצא דופן.

862
01:10:19,007 --> 01:10:20,508
אתה יודע, הפגזים
דיווחת

863
01:10:20,592 --> 01:10:22,135
במכונית ועל הקרקע

864
01:10:22,218 --> 01:10:24,679
דומים לאלה שבהם נעשה שימוש
בקרב היריות בעיר.

865
01:10:25,472 --> 01:10:27,849
זה פשוט לא הרבה 9 מ"מ
פגזים צצים על הרדאר,

866
01:10:27,932 --> 01:10:29,225
אתה יודע, במיוחד
בהפרש של יום.

867
01:10:30,852 --> 01:10:31,853
כמה זמן
האם הוא נעדר?

868
01:10:32,687 --> 01:10:33,980
זה לא יכול היה להיות
יותר משעתיים,

869
01:10:34,064 --> 01:10:35,023
אני מניח.

870
01:10:35,106 --> 01:10:38,401
פיט רץ לכאן ומחפש
לנהגים מקולקלים.

871
01:10:39,194 --> 01:10:42,197
אין כיסוי טלפוני.
אין כיסוי GPS.

872
01:10:43,239 --> 01:10:44,324
הדברים היחידים
שנראה שעובדים

873
01:10:44,407 --> 01:10:45,742
כאן נמצאים מכשירי הקשר של המשטרה.

874
01:10:47,077 --> 01:10:50,664
VKR כל יחידות,
כל יחידות להמשיך קוד שני,

875
01:10:50,747 --> 01:10:53,375
תחנת שירות וילסון
קלרדון, יריות נורו.

876
01:10:54,042 --> 01:10:56,169
VKR, זה מייק פאפא 401.

877
01:10:56,252 --> 01:10:58,672
הראה לי להמשיך בקוד שני
מהמיקום הנוכחי שלי.

878
01:11:25,615 --> 01:11:26,741
לְחַרְבֵּן.

879
01:11:28,660 --> 01:11:29,953
היי, היי, תראה בחיים.

880
01:11:30,578 --> 01:11:31,454
מישהו בא.

881
01:11:36,584 --> 01:11:38,211
חבר, אמרתי לך
אין מה לדאוג.

882
01:11:39,129 --> 01:11:41,047
היי, הו, קח את זה בקלות.

883
01:11:42,006 --> 01:11:43,299
אני רציני.

884
01:11:44,676 --> 01:11:45,510
תהיה טוב.

885
01:11:48,513 --> 01:11:49,848
את היפהפייה המחורבנת.

886
01:11:49,931 --> 01:11:51,224
-ג'ון פאקינג וויין.
-היי שם, בחורים.

887
01:11:51,307 --> 01:11:53,268
מה קורה פה אז?

888
01:11:54,060 --> 01:11:55,770
אה, אתה יכול להגיד
לא הקשבנו, היי?

889
01:11:55,854 --> 01:11:58,273
חשבתי שאמרתי לך, הא?
לא לפנות מהכביש הראשי.

890
01:11:58,356 --> 01:12:00,150
- אה, עשית, זה פשוט, אה...
- עשית.

891
01:12:00,775 --> 01:12:02,736
... GPS, אתה יודע,
אמר לנו שם...

892
01:12:02,819 --> 01:12:04,612
יכול להיות שיש קיצור דרך
דרך כאן, אז.

893
01:12:04,696 --> 01:12:06,573
- אתה לא סומך על ה-GPS.
- כן, חבר.

894
01:12:06,656 --> 01:12:07,657
ובכן, אנחנו יודעים את זה עכשיו.

895
01:12:07,741 --> 01:12:09,075
בסדר,
אני אסדר אותך.

896
01:12:09,159 --> 01:12:10,660
-בְּסֵדֶר.
-כן, אתה יכול?

897
01:12:10,744 --> 01:12:11,870
כן, נכון, תחזיק מעמד.

898
01:12:12,537 --> 01:12:14,247
בְּסֵדֶר.

899
01:12:16,082 --> 01:12:18,251
בסדר, הנה לך.
אה, לעזאזל.

900
01:12:18,334 --> 01:12:20,253
אתה חייב לי עוד בירה, אה?

901
01:12:20,837 --> 01:12:23,298
אני אקנה לך כמה שיותר בירות
כמו שאתה רוצה בפעם הבאה, חבר.

902
01:12:25,467 --> 01:12:27,218
הקרס הזה שם? כן,
פשוט לחבר אותו מתחת לרכב.

903
01:12:27,302 --> 01:12:28,803
-קדימה.
-בְּסֵדֶר.

904
01:12:28,887 --> 01:12:31,473
כן, בוא נלך. בוא נלך.
קדימה, איש הגשם.

905
01:12:31,556 --> 01:12:32,682
סליחה, איפה... איפה?

906
01:12:32,766 --> 01:12:33,892
אתה רוצה שאני אעשה את זה
הכל בשבילך?

907
01:12:33,975 --> 01:12:35,101
-לא, לא, לא, לא, לא.
-לא, לא, לא, לא, לא.

908
01:12:35,185 --> 01:12:36,686
אנחנו יכולים לעשות את זה, אנחנו יכולים לעשות את זה.

909
01:12:36,770 --> 01:12:38,438
קדימה, בוא נלך, בחורים.
תודה, חבר.

910
01:12:38,521 --> 01:12:39,939
אז פשוט
מאחור שם?

911
01:12:40,023 --> 01:12:41,316
כן, הנה זה.

912
01:12:53,661 --> 01:12:55,205
קדימה. קדימה. קדימה.

913
01:13:03,087 --> 01:13:04,923
-היי, מותק.
-היי, ג'ן.

914
01:13:06,341 --> 01:13:07,926
אני יודע שזה הולך
להישמע מטורף,

915
01:13:08,009 --> 01:13:11,262
אבל אתה צריך להקשיב לי ו
בבקשה תעשה בדיוק מה שאני אומר.

916
01:13:11,346 --> 01:13:13,056
- בלי לשאול שאלות.
-מה...

917
01:13:13,723 --> 01:13:14,557
מה קרה

918
01:13:16,434 --> 01:13:17,268
דייב?

919
01:13:18,436 --> 01:13:19,646
היה קצת ערבוב.

920
01:13:20,688 --> 01:13:22,816
סיפור ארוך קצר,
בסופו של דבר יצא לי משהו

921
01:13:22,899 --> 01:13:24,984
ששייך לחלק
בחורים די מסוכנים

922
01:13:25,652 --> 01:13:28,738
איזה מין משהו?
אתה לא יכול פשוט להחזיר אותו?

923
01:13:29,322 --> 01:13:30,365
זה לא כל כך פשוט.

924
01:13:30,865 --> 01:13:33,201
אני צריך אותך ואת יצחק
ללכת לדודה שלך

925
01:13:33,284 --> 01:13:35,245
ולהישאר שם כמה ימים
בזמן שאני מסדר את זה.

926
01:13:36,287 --> 01:13:38,623
מה זאת אומרת, תסדר את זה?
מה עשית?

927
01:13:39,374 --> 01:13:42,585
מותק, אתה רק צריך להקשיב
אותי. הכל יהיה בסדר.

928
01:13:42,669 --> 01:13:45,213
אתה חייב לסמוך עליי.
- סומך עליך?

929
01:13:45,296 --> 01:13:47,882
תמיד בטחתי בך.

930
01:13:47,966 --> 01:13:50,844
אבל תמיד יש משהו
ואחר כך משהו אחר.

931
01:13:50,927 --> 01:13:53,096
אני הולך לתקן את זה.
אתה צריך ללכת.

932
01:13:54,013 --> 01:13:56,266
בסדר, תעשה את זה, דייב.
אתה מסדר את זה.

933
01:13:56,975 --> 01:13:59,060
יצחק ואני לא נהיה כאן
כשאתה חוזר.

934
01:14:00,645 --> 01:14:04,774
נלך אל דודה ליז עד לך
תסדר את זה ואת עצמך.

935
01:14:06,067 --> 01:14:06,943
מותק, פשוט...

936
01:14:10,697 --> 01:14:11,823
אני אוהב אתכם.

937
01:14:14,200 --> 01:14:15,159
אני יודע שאתה כן.

938
01:14:16,411 --> 01:14:18,121
אני פשוט...

939
01:14:19,247 --> 01:14:20,123
אני חייב ללכת.

940
01:14:21,583 --> 01:14:22,417
J--

941
01:14:24,210 --> 01:14:25,253
לעזאזל.

942
01:15:11,466 --> 01:15:12,300
אוי.

943
01:15:13,092 --> 01:15:13,927
ראש מנומנם?

944
01:15:17,722 --> 01:15:18,556
אָח?

945
01:15:19,641 --> 01:15:20,475
קדימה.

946
01:15:24,145 --> 01:15:24,979
אנחנו כמעט שם.

947
01:15:28,650 --> 01:15:29,484
מה התוכנית?

948
01:15:32,487 --> 01:15:33,738
תעשה מה שאנחנו צריכים לעשות.

949
01:15:38,117 --> 01:15:41,287
מה יקרה אם הוא מחביא את זה?
הוא יודע שאנחנו באים עכשיו.

950
01:15:45,708 --> 01:15:47,001
ובכן, אנחנו גורמים לו לדבר.

951
01:15:51,547 --> 01:15:52,465
תיזהר.

952
01:15:54,801 --> 01:15:55,677
מאיתנו.

953
01:16:35,049 --> 01:16:36,300
אה לעזאזל.

954
01:17:31,898 --> 01:17:32,607
אוי.

955
01:17:33,941 --> 01:17:36,944
הקאובוי הזה הרג את ליאם.
אתה נשאר חד, בסדר?

956
01:17:38,196 --> 01:17:38,946
רוג'ר זה.

957
01:17:40,239 --> 01:17:42,200
ואל תירה בזין.
אנחנו צריכים אותו בחיים.

958
01:17:43,284 --> 01:17:44,702
למקרה שהוא החביא את המזומנים,
אה?

959
01:17:46,120 --> 01:17:47,163
תראה מי מדבר.

960
01:17:49,665 --> 01:17:50,541
זה לא מצחיק.

961
01:17:53,002 --> 01:17:56,297
-אני מתכוון לזה. אל תירה בו.
- הבנתי.

962
01:17:57,006 --> 01:17:57,965
או אני.

963
01:18:00,093 --> 01:18:01,427
אמרתי, לעזאזל הבנתי.

964
01:18:02,386 --> 01:18:03,221
אוי.

965
01:18:33,292 --> 01:18:34,127
היי.

966
01:18:53,104 --> 01:18:54,272
היי. היי.

967
01:18:55,898 --> 01:18:56,774
אֶחָד.

968
01:19:05,158 --> 01:19:06,284
זִיוּן.

969
01:19:11,664 --> 01:19:13,040
היי. היי.

970
01:19:19,755 --> 01:19:21,716
זִיוּן. זִיוּן.

971
01:19:24,427 --> 01:19:27,013
פאקינג קאנטרי של מקגייבר
כוס מזוינת.

972
01:19:27,513 --> 01:19:28,347
זִיוּן.

973
01:19:30,474 --> 01:19:31,767
מי זה הבחור המזוין הזה?

974
01:19:34,770 --> 01:19:35,605
עכשיו מה?

975
01:19:49,285 --> 01:19:50,119
היי.

976
01:19:54,790 --> 01:19:56,125
מי זה החרא הזה לעזאזל?

977
01:19:58,377 --> 01:20:00,588
אתה לא יודע
עם מי אתה מזדיין, קאובוי.

978
01:20:02,423 --> 01:20:04,008
אנחנו רוצים את הכסף המזוין שלנו.

979
01:20:05,384 --> 01:20:06,344
לעזאזל לשמוע אותי?

980
01:20:07,345 --> 01:20:10,473
החריץ הגרוע ביותר בא אחרי
לך אם לא תיתן לנו את זה.

981
01:20:12,683 --> 01:20:14,143
אנחנו הולכים 50-50.

982
01:20:14,769 --> 01:20:15,603
היי.

983
01:20:38,542 --> 01:20:39,418
אני יכול להריח אותו.

984
01:20:53,891 --> 01:20:55,685
להסתובב בבוץ,
אפגוש אותך למעלה.

985
01:20:58,062 --> 01:20:58,896
תיזהר אחי.

986
01:21:00,940 --> 01:21:03,651
רוג'ר זה.

987
01:21:23,754 --> 01:21:25,339
זרוק את האקדח המזוין, חור תחת.

988
01:21:29,176 --> 01:21:30,428
לא נורא, אנזק.

989
01:21:31,762 --> 01:21:32,638
על הברכיים.

990
01:21:33,389 --> 01:21:36,517
-בְּסֵדֶר. בסדר, קאובוי.
-ידיים על הראש.

991
01:21:37,393 --> 01:21:38,811
עשית את זה בעבר, בחור גדול?

992
01:21:40,354 --> 01:21:41,188
גם אני.

993
01:21:43,691 --> 01:21:44,567
שירתת.

994
01:21:47,778 --> 01:21:48,696
SAS.

995
01:21:49,989 --> 01:21:50,948
זו הטבעת שלך?

996
01:21:51,532 --> 01:21:53,034
אתה לעזאזל גונב את זה?

997
01:21:53,117 --> 01:21:53,909
תזדיין.

998
01:21:54,535 --> 01:21:55,411
זה האחים שלי.

999
01:21:59,665 --> 01:22:01,334
איפה הכסף?

1000
01:22:36,744 --> 01:22:39,205
היי.

1001
01:22:39,997 --> 01:22:40,956
כֵּן.

1002
01:22:43,334 --> 01:22:45,378
היי. היי, ילד יפה.

1003
01:22:45,461 --> 01:22:47,338
לא, קאובוי.

1004
01:22:47,838 --> 01:22:49,090
איפה ה
כסף מזוין?

1005
01:22:50,549 --> 01:22:52,676
היי, אתה לא כל כך מזוין
חזק, אתה, כוס?

1006
01:23:00,518 --> 01:23:02,686
זה מספיק, בחור גדול.
תחזיק את זה שם.

1007
01:23:04,021 --> 01:23:04,980
עַכשָׁיו.

1008
01:23:08,150 --> 01:23:09,318
נחמד, איש הגשם.

1009
01:23:09,860 --> 01:23:12,363
-אם אני יכול להסתובב, אה?
-אתה בסדר?

1010
01:23:12,446 --> 01:23:13,906
כֵּן.

1011
01:23:14,657 --> 01:23:16,117
ספר לנו היכן
כסף מזוין הוא.

1012
01:23:16,742 --> 01:23:17,993
מזומן, איפה זה לעזאזל?

1013
01:23:19,912 --> 01:23:21,122
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

1014
01:23:21,831 --> 01:23:24,166
הממ. הממ. בְּסֵדֶר.

1015
01:23:25,418 --> 01:23:27,044
אתה מבין,
זה לא הכסף שלנו.

1016
01:23:29,130 --> 01:23:30,631
הרוסים האלה לא מזדיינים
מסביב.

1017
01:23:30,714 --> 01:23:32,174
הם יהרגו את המשפחה שלך.

1018
01:23:32,258 --> 01:23:34,051
אל תזדיין
לדבר על המשפחה שלי.

1019
01:23:35,761 --> 01:23:37,513
אני אתן לך חצי.
זה כבודו של צופית.

1020
01:23:39,807 --> 01:23:40,641
אני עייף.

1021
01:23:44,562 --> 01:23:46,063
זו הדרך היחידה שלך לצאת, חבר.

1022
01:23:49,900 --> 01:23:50,860
מיטש!

1023
01:23:54,071 --> 01:23:55,239
כלב מזוין!

1024
01:24:09,211 --> 01:24:10,296
תזדיין.

1025
01:24:37,531 --> 01:24:38,574
אתה חייב לעשות יותר טוב.

1026
01:24:44,330 --> 01:24:46,499
זה זה? זה זה?

1027
01:25:42,763 --> 01:25:45,182
כֵּן.

1028
01:25:49,228 --> 01:25:50,104
כן נכון

1029
01:25:51,981 --> 01:25:52,815
כן?

1030
01:25:54,275 --> 01:25:55,526
בְּסֵדֶר.

1031
01:25:57,611 --> 01:25:58,654
אתה מכיר אחד, נכון?

1032
01:26:01,657 --> 01:26:02,533
בְּסֵדֶר.

1033
01:26:03,576 --> 01:26:04,618
כן, אוהב אותך גם, אמא.

1034
01:26:10,416 --> 01:26:12,543
עדיין כלום
על הצלחות החלקיות האלה.

1035
01:26:13,419 --> 01:26:15,337
גָדוֹל.

1036
01:26:16,880 --> 01:26:19,174
איזה בלגן.

1037
01:26:19,258 --> 01:26:20,134
בוא נלך.

1038
01:27:11,435 --> 01:27:13,812
- בלשים.
מה יש לך, דן?

1039
01:27:15,064 --> 01:27:16,774
יש לנו מכונית, נטושה...

1040
01:27:17,650 --> 01:27:19,902
נמצא על ידי חקלאי מקומי
מוקדם יותר הבוקר.

1041
01:27:20,778 --> 01:27:23,113
שני גברים, פצעי ירי.

1042
01:27:23,697 --> 01:27:25,616
אחד מהם נראה כאילו הוא היה
מוכה די רע

1043
01:27:25,699 --> 01:27:26,533
לפני שנורה.

1044
01:27:27,951 --> 01:27:29,328
הורידו אותם
לחוקר מקרי המוות.

1045
01:27:29,995 --> 01:27:31,121
תְעוּדַת זֶהוּת?

1046
01:27:31,205 --> 01:27:33,290
תעודת זהות ראשונית בלבד
בשלב זה.

1047
01:27:33,374 --> 01:27:36,877
זוג נוכלים טובים,
מורגן אנדרוז, מיטשל גרין.

1048
01:27:38,796 --> 01:27:39,922
כן, אנחנו מכירים אותם.

1049
01:27:40,464 --> 01:27:41,799
אין עדים אחרים
כרגע,

1050
01:27:41,882 --> 01:27:44,218
אבל לא סביר באזור זה.
זה די מבודד.

1051
01:27:44,843 --> 01:27:46,095
אחרי שאמרתי את זה,

1052
01:27:46,178 --> 01:27:48,597
יש התפשטות של
חוות החוצה דרך הדרך הזו.

1053
01:27:49,264 --> 01:27:50,974
אם תנסה את מזלך שם בחוץ,
אולי תחפור משהו.

1054
01:27:52,351 --> 01:27:54,186
זיהוי פלילי עבר על זה?

1055
01:27:54,269 --> 01:27:56,814
אה, לזיהוי פלילי יש, אה,
עיבד את הגופות,

1056
01:27:56,897 --> 01:27:58,732
אבל הם לא
אבק עדיין את המכונית.

1057
01:27:59,566 --> 01:28:01,443
אני אודיע לך
מה זיהוי פלילי חופר.

1058
01:28:02,903 --> 01:28:03,987
נתחיל לדפוק בדלת.

1059
01:28:04,071 --> 01:28:05,489
בסדר, בהצלחה, בנים.
לחיים.

1060
01:28:07,491 --> 01:28:09,702
קצת מהומה קורה כאן,
בן זוג.

1061
01:28:26,677 --> 01:28:27,511
אה-הא.

1062
01:28:30,472 --> 01:28:31,306
נכון.

1063
01:28:33,475 --> 01:28:36,895
בדיקת VKR. של White Ute
רשום לדייב שפרד.

1064
01:28:36,979 --> 01:28:37,980
זה הרכוש שלו.

1065
01:28:39,356 --> 01:28:42,443
דגל עליו הוא
הוא צלף צבאי לשעבר.

1066
01:28:43,861 --> 01:28:44,695
גָדוֹל.

1067
01:29:09,303 --> 01:29:10,137
איך אתה הולך?

1068
01:29:11,680 --> 01:29:13,015
איך אני יכול לעזור לכם בנים?

1069
01:29:13,098 --> 01:29:15,184
היה אירוע
כמה קילומטרים צפונה,

1070
01:29:15,267 --> 01:29:17,603
ואנחנו רק בודקים
עם החקלאים המקומיים.

1071
01:29:17,686 --> 01:29:20,230
תראה אם הם שמעו משהו,
ראה משהו.

1072
01:29:21,523 --> 01:29:23,942
לא, שום דבר מתוך
הרגיל מכאן.

1073
01:29:26,320 --> 01:29:27,196
זה הנכס שלך?

1074
01:29:27,946 --> 01:29:28,781
כֵּן.

1075
01:29:30,157 --> 01:29:31,492
חוות דור שלישי.

1076
01:29:32,159 --> 01:29:33,202
מעסיק אותי.

1077
01:29:34,203 --> 01:29:35,037
אתה אוטה?

1078
01:29:36,413 --> 01:29:37,706
כן, בסר קטן.

1079
01:29:40,459 --> 01:29:42,085
אתה בעיר
לפני יומיים?

1080
01:29:46,632 --> 01:29:48,091
כן, בדיוק סיימתי א
חוזה.

1081
01:29:48,175 --> 01:29:50,093
הולכת להגיע הביתה למשפחה.

1082
01:29:50,594 --> 01:29:51,595
יש הרבה
עבודה לעשות כאן.

1083
01:29:53,388 --> 01:29:55,682
לראות כל דבר יוצא דופן
בעיר שם?

1084
01:29:57,059 --> 01:29:57,893
שׁוּם דָבָר.

1085
01:29:59,144 --> 01:30:01,021
נסיעה ארוכה. פשוט עשינו את זה.

1086
01:30:01,772 --> 01:30:03,607
פשוט המשכנו להגיע
על פני גופות.

1087
01:30:04,858 --> 01:30:05,984
יודע משהו על זה?

1088
01:30:08,362 --> 01:30:09,238
דייב.

1089
01:30:09,905 --> 01:30:10,948
אתה יודע משהו על זה?

1090
01:30:13,116 --> 01:30:14,576
אין מושג מה אתה
מדברים על.

1091
01:30:17,412 --> 01:30:18,539
יש לך אקדח?

1092
01:30:19,790 --> 01:30:20,582
לֹא.

1093
01:30:21,291 --> 01:30:22,543
יודע איך להשתמש באחד?

1094
01:30:25,504 --> 01:30:28,674
-אני חקלאי. כמובן שאני עושה זאת.
-הפרשה לא מכובדת.

1095
01:30:30,050 --> 01:30:30,884
על מה זה היה?

1096
01:30:31,844 --> 01:30:33,720
-האם אני עצור?
-טֶרֶם.

1097
01:30:34,304 --> 01:30:36,348
- יש לך צו חיפוש?
- עדיין לא.

1098
01:30:37,891 --> 01:30:40,185
אם אני לא עצור
ואין לך צו...

1099
01:30:41,645 --> 01:30:43,313
אני מציע לך לקבל
לעזאזל מהרכוש שלי.

1100
01:30:44,356 --> 01:30:46,275
תחזור כשיהיה לך
הניירת הנכונה.

1101
01:30:46,358 --> 01:30:48,110
ובכן, אני יכול לעצור אותך,
ולוקח אותך לתחנה,

1102
01:30:48,193 --> 01:30:50,571
שואל אותך שם כמה שאלות,
אם אתה רוצה.

1103
01:30:51,905 --> 01:30:53,198
אני יכול לקבל צו חיפוש...

1104
01:30:54,283 --> 01:30:56,410
תעביר כאן מאה שוטרים,
חפש את מקומך.

1105
01:30:58,495 --> 01:31:00,998
אני לא יודע מה יש לך
אתה מעורב כאן, דייב.

1106
01:31:01,081 --> 01:31:02,374
אני כבר עושה את זה
זמן רב.

1107
01:31:03,792 --> 01:31:04,793
אני כאן כדי לעזור לך.

1108
01:31:07,462 --> 01:31:09,089
מה שקיבלת בעצמך
מעורב ב?

1109
01:31:13,927 --> 01:31:15,596
אם קיבלת את עצמך
מעורב במשהו...

1110
01:31:16,763 --> 01:31:18,473
כדאי לך לרדת
הרכוש המזוין שלי.

1111
01:31:20,017 --> 01:31:20,934
איפה הכסף המזוין?

1112
01:31:23,186 --> 01:31:25,063
אנחנו יודעים שהבנת,
זה כתוב לך על כל הפנים.

1113
01:31:25,147 --> 01:31:26,231
רק תגיד לנו איפה זה, חבר.

1114
01:31:28,609 --> 01:31:29,610
איזה כסף מזוין?

1115
01:31:32,863 --> 01:31:33,864
ה...

1116
01:31:34,489 --> 01:31:35,407
הכסף או הסמים,

1117
01:31:35,490 --> 01:31:36,950
מה שזה לא יהיה,
יש לו את זה כאן.

1118
01:31:41,997 --> 01:31:42,831
מַה?

1119
01:31:44,333 --> 01:31:45,208
איזה כסף מזוין?

1120
01:31:47,961 --> 01:31:48,837
מה עשית?

1121
01:31:53,550 --> 01:31:55,594
כן, אני אאסוף
שישייה זו אחרי.

1122
01:32:01,516 --> 01:32:02,517
סליחה, חבר.

1123
01:32:13,487 --> 01:32:15,072
אם תירה בי,
לעולם לא תמצא את זה.

1124
01:32:15,155 --> 01:32:17,074
אני צריך כנראה
תודה, לא כדאי לי?

1125
01:32:17,866 --> 01:32:18,867
הייתה לי תוכנית שלמה לגבי איך

1126
01:32:18,951 --> 01:32:20,327
התכוונתי לדפוק
החבר'ה האלה,

1127
01:32:20,410 --> 01:32:23,038
אבל אתה קצת עשית את זה בשבילי.
אנחנו יכולים לפתור את זה.

1128
01:32:23,914 --> 01:32:24,915
אתה לא צריך לירות בי.

1129
01:32:26,541 --> 01:32:29,002
זִיוּן!

1130
01:32:30,754 --> 01:32:32,547
איפה הכסף המזוין,
דוד?

1131
01:32:37,469 --> 01:32:38,470
לך תזדיין.

1132
01:32:38,553 --> 01:32:41,181
יצחק בפנים, נכון?
איפה זה?

1133
01:32:42,265 --> 01:32:44,059
איפה הכסף, לעזאזל,
דייב?

1134
01:32:48,897 --> 01:32:49,731
לך תזדיין.

1135
01:33:17,843 --> 01:33:18,885
זריקה יפה.

1136
01:33:20,554 --> 01:33:21,638
למדו מהטובים ביותר.

1137
01:34:46,932 --> 01:34:53,522
♪ כל יום הוא חג
עובדים, שותים בבר ♪

1138
01:34:53,605 --> 01:34:59,486
♪ לאן היום שלי נסחף
בוהה בבית ♪

1139
01:34:59,569 --> 01:35:02,322
♪ בכל מקום אני אשב
מסביב ♪

1140
01:35:02,405 --> 01:35:05,450
♪ כאן מבזבזים את כל
תאריכים ♪

1141
01:35:05,534 --> 01:35:11,373
♪ צריך לספר לי
מתי אני מקבל תשלום ♪

1142
01:35:11,456 --> 01:35:14,292
♪ אני לא הולך לעבוד היום ♪

1143
01:35:17,087 --> 01:35:22,134
♪ בשביל משהו
שלא משלמים לי ♪

1144
01:35:23,135 --> 01:35:25,512
♪ אני פשוט הולך
לצלם קצת ציוד ♪

1145
01:35:26,138 --> 01:35:30,183
♪ שוטה היום בבית ♪

1146
01:35:46,992 --> 01:35:49,870
♪ קצת פחד ♪

1147
01:35:52,664 --> 01:35:56,209
♪ לא מוצא אף אחד
מקבל את הדמעות ♪

1148
01:35:58,837 --> 01:36:04,050
♪ אני רק רוצה להסתובב
ומסביב מחושמל ♪

1149
01:36:34,414 --> 01:36:39,544
♪ האחות שהיא
פשוט מועד ♪

1150
01:36:39,628 --> 01:36:45,884
♪ והיא אומרת לי
כל הדברים המטורפים ♪

1151
01:36:45,967 --> 01:36:48,470
♪ אתה צריך לצאת משלך
בית ♪

1152
01:36:48,553 --> 01:36:50,972
♪ צא החוצה, צא החוצה,
צא עכשיו ♪

1153
01:36:51,056 --> 01:36:53,934
♪ לנשום את האוויר,
לנשום את האוויר ♪

1154
01:36:54,809 --> 01:36:57,312
♪ לנשום את האוויר ♪

1155
01:36:57,395 --> 01:37:00,315
♪ כל יום הוא חג ♪

1156
01:37:00,398 --> 01:37:04,027
-♪ לנשום את האוויר
עובדים, שותים בבר ♪

1157
01:37:04,110 --> 01:37:07,447
-♪ לאן היום שלי נעלם
לנשום ♪

1158
01:37:07,530 --> 01:37:10,033
-♪ האוויר ♪
-♪ בוהה בבית ♪

1159
01:37:10,116 --> 01:37:12,953
♪ בכל מקום אני אשב
מסביב ♪

1160
01:37:13,036 --> 01:37:15,747
♪ מתבזבז כל היום ♪

1161
01:37:15,830 --> 01:37:22,087
♪ צריך לספר לי
מתי אני מקבל תשלום ♪

1162
01:37:24,464 --> 01:37:27,509
♪ מתי אני מקבל תשלום ♪